Tafsir surat Al-Anbiya ayat 19

﴿وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ﴾
[ الأنبياء: 19]

Dan kepunyaan-Nya-lah segala yang di langit dan di bumi. Dan malaikat-malaikat yang di sisi-Nya, mereka tiada mempunyai rasa angkuh untuk menyembah-Nya dan tiada (pula) merasa letih. [Anbiya: 19]

Wa Lahu Man Fi As-Samawati Wa Al-Arđi Wa Man Indahu La Yastakbiruna An Ibadatihi Wa La Yastahsiruna

Dan milik-Nya sendiri lah kerajaan langit dan bumi.
Dan para malaikat yang berada disisi-Nya tidak memiliki rasa angkuh dalam beribadah kepada-Nya, dan mereka tidak pula merasa letih.

Hanya hak Allahlah segala yang ada di langit dan di bumi, baik hak cipta maupun hak milik.
Oleh karena itu, hanya Dialah yang pantas disembah.
Malaikat-malaikat yang dekat di sisi-Nya itu tidak pernah sombong untuk beribadah dan selalu tunduk kepada-Nya.
Mereka tak pernah merasa lelah dan bosan melakukan ibadah yang lama, siang dan malam

( Dan kepunyaan-Nyalah ) kepunyaan Allahlah ( segala yang di langit dan di bumi ) sebagai milik-Nya ( dan makhluk yang di sisi-Nya ) yakni para malaikat.
Jumlah kalimat ayat ini menjadi Mubtada, sedangkan Khabarnya ialah ( mereka tiada mempunyai rasa angkuh untuk menyembah-Nya dan tiada pula merasa letih ) tiada merasa payah dalam menyembah-Nya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Hanya hak Allahlah segala yang ada di langit dan di bumi, baik hak cipta maupun hak milik.
Oleh karena itu, hanya Dialah yang pantas disembah.
Malaikat-malaikat yang dekat di sisi-Nya itu tidak pernah sombong untuk beribadah dan selalu tunduk kepada-Nya.
Mereka tak pernah merasa lelah dan bosan melakukan ibadah yang lama, siang dan malam.

Dan milik-Nya, diciptakan dan tunduk kepada-Nya, semua makhluk Allah yang berada di langit seperti para malaikat, dan makhluk Allah yang berada di bumi.
Dan para malaikat yang berada di sisi-Nya, tidak menyombongkan diri dengan menolak beribadah kepada-Nya dan para malaikat itu tidak pula merasa letih dalam beribadah kepada Allah.

Dalam ayat ini Allah mengingatkan kembali tentang kekuasaan-Nya yang mutlak, baik di langit maupun di bumi, yaitu bahwa Dialah yang menciptakan, menguasai, mengatur, mengelola, menghidupkan, mematikan, memberikan pahala dan menimpakan azab kepada makhluk-Nya.
Tidak ada selain Allah yang mempunyai wewenang dan hak untuk campur tangan dalam masalah tersebut.
Demikian pula kekuasaan-Nya terhadap makhluk-makhluk-Nya yang berada di sisi-Nya, yaitu para malaikat muqarrabin, yang diberi-Nya kedudukan yang mulia, patuh dan taat serta beribadah kepada-Nya tanpa henti-hentinya, dan tidak merasa lelah atau letih dalam mengabdi kepada-Nya.

transliterasi Indonesia

wa lahụ man fis-samāwāti wal-arḍ, wa man 'indahụ lā yastakbirụna 'an 'ibādatihī wa lā yastaḥsirụn