Tafsir surat Al-Layl ayat 2

﴿وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ﴾
[ الليل: 2]

dan siang apabila terang benderang, [Lail: 2]

Wa An-Nahari Idha Tajalla

Dan bersumpah dengan siang hari apabila muncul dan nampak.

Demi siang ketika cahayanya telah terang benderang

( Dan siang apabila terang benderang ) apabila menampilkan dirinya.
Lafal Idzaa yang ada pada dua tempat di atas hanya menunjukkan makna Zharaf atau waktu.
Sedangkan yang menjadi Amilnya adalah Fi’il Qasam.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Demi siang ketika cahayanya telah terang benderang.

Demi waktu siang apabila terang benderang oleh cahaya matahari sehingga manusia dapat beraktivitas dengan leluasa.

Allah bersumpah dengan malam apabila menutupi, yaitu ketika malam sudah merata menutupi alam ini.
Ini adalah waktu isya yaitu ketika cahaya merah sudah hilang di ufuk barat.
Waktu itu manusia pada umumnya sudah mengakhiri aktivitasnya, dan ingin istirahat dan pergi tidur.
Kemudian Allah bersumpah dengan aktivitas alam sebaliknya, yaitu siang ketika terang benderang.
Waktu itu adalah waktu duha ketika cahaya matahari sudah merata menyinari alam ini, yang kontras dengan malam yang baru saja berakhir, dan manusia mulai bekerja.

transliterasi Indonesia

wan-nahāri iżā tajallā