Tafsir surat An-Naml ayat 33

﴿قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ﴾
[ النمل: 33]

Mereka menjawab: "Kita adalah orang-orang yang memiliki kekuatan dan (juga) memiliki keberanian yang sangat (dalam peperangan), dan keputusan berada ditanganmu: maka pertimbangkanlah apa yang akan kamu perintahkan". [Naml: 33]

Qalu Nahnu Ulu Quwatin Wa Ulu Basin Shadidin Wa Al-Amru Ilayki Fanzuri Madha Tamurina

Para pemuka kaumnya tersebut menjawab, " Kita adalah orang-orang yang memiliki kekuatan yang dahsyat, dan juga memiliki keberanian yang sangat dalam peperangan, sedang keputusan berada di tanganmu, maka pertimbangkanlah apa yang akan engkau perintahkan pada kami, sebab kami pasti kuasa untuk melaksanakannya ".

Mereka dengan tenang menjawab, "Kita adalah bangsa yang kuat, penolong dan pemberani.
Kita tidak takut berperang.
Keputusan ada di tangan Tuan Putri, Kami akan patuh

( Mereka menjawab, "Kita adalah orang-orang yang memiliki kekuatan dan juga memiliki keberanian yang sangat ) dalam peperangan ( dan keputusan berada di tanganmu, maka pertimbangkanlah apa yang akan kamu perintahkan" ) kami akan menaati perintahmu.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mereka dengan tenang menjawab, "Kita adalah bangsa yang kuat, penolong dan pemberani.
Kita tidak takut berperang.
Keputusan ada di tangan Tuan Putri, Kami akan patuh."

Mendengar permintaan Ratu Balqis, mereka, para pemuka itu menjawab sebagai bentuk loyalitas mereka yang tinggi terhadap Sang Ratu, “Baginda Ratu! Kita memiliki kekuatan dan keberanian yang luar biasa untuk berperang.
Tetapi meskipun demikian, keputusan terakhir berada di tanganmu, wahai paduka yang mulia! Maka pertimbangkanlah apa yang akan engkau perintahkan.
kami akan turuti apa yang engkau perintahkan kepada kami.”

Mendengar perkataan Ratu Balqis, di antara pembesar kerajaan Saba’ ada yang merasa tersinggung dengan isi surat Sulaiman.
Mereka merasa dihina oleh isi surat itu, seakan-akan mereka diperintahkan oleh Sulaiman tunduk dan patuh kepadanya.
Padahal mereka adalah orang-orang yang terpandang, berilmu pengetahuan, dan disegani oleh negeri-negeri tetangga.
Mereka berkata, “ Wahai ratu kami, kami yang hadir ini, semuanya adalah orang-orang yang terpandang, mempunyai pengetahuan dan keahlian dalam peperangan, serta mempunyai perlengkapan yang cukup memadai.
Namun demikian, segala keputusan kami serahkan kepadamu.
Kami telah siap melakukan semua yang engkau perintahkan.
Pikirkanlah dengan sebaik-baiknya keputusan yang akan engkau ambil. ”

transliterasi Indonesia

qālụ naḥnu ulụ quwwatiw wa ulụ ba`sin syadīdiw wal-amru ilaiki fanẓurī māżā ta`murīn