Tafsir surat Al-Fajr ayat 23

﴿وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ﴾
[ الفجر: 23]

Dan pada hari itu diperlihatkan neraka Jahannam; dan pada hari itu ingatlah manusia, akan tetapi tidak berguna lagi mengingat itu baginya. [Fajr: 23]

Wa Jia Yawmaidhin Bijahannama Yawmaidhin Yatadhakkaru Al-Insanu Wa Anna Lahu Adh-Dhikra

Lalu didatangkan pada hari itu Neraka Jahanam yang mempunyai tujuh puluh ribu kekang, pada setiap kekang ada tujuh puluh ribu malaikat yang mengendalikannya.
Pada hari itu manusia ingat apa yang telah mereka lalaikan di sisi Allah, tapi bagaimana mungkin ingatan itu bisa berguna bagi mereka di hari itu, karena hari itu adalah hari Pembalasan, bukan Hari beramal.

Pada hari itu, neraka jahanam, tempat yang penuh dengan siksaan, didatangkan.
Pada saat hal itu terjadi, manusia ingat akan apa yang telah dilalaikannya.
Tetapi untuk apa lagi ingatan itu? Semua telah terlambat

( Dan pada hari itu didatangkan neraka Jahanam ) ditarik dengan memakai tujuh puluh ribu kendali, pada tiap-tiap kendali dipegang oleh tujuh puluh ribu malaikat, neraka Jahanam terdengar gejolak dan gemuruhnya ( pada hari itu ) menjadi Badal dari lafal Idzaa dan Jawabnya ( ingatlah manusia ) maksudnya orang kafir ingat kepada apa yang telah dilalaikannya ( akan tetapi tidak berguna lagi mengingat itu baginya ) Istifham atau lafal Annaa di sini bermakna Nafi, artinya penyesalannya pada saat itu tidak ada gunanya lagi.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Pada hari itu, neraka jahanam, tempat yang penuh dengan siksaan, didatangkan.
Pada saat hal itu terjadi, manusia ingat akan apa yang telah dilalaikannya.
Tetapi untuk apa lagi ingatan itu? Semua telah terlambat.

Dan pada hari itu diperlihatkan neraka Jahanam kepada orang kafir agar mereka melihat dengan mata kepada sendiri apa yang dahulu mereka ingkari.
Ketika semua itu terjadi, maka pada hari itu sadarlah manusia yang ingkar atas kealpaannya, tetapi tidak berguna lagi baginya kesadaran itu.
Kesempatan untuk bertobat sudah tiada.
Kini tiba saatnya untuk menghitung dan mempertanggungjawabkan perbuatan mereka.
Betapa besar penyesalan orang kafir pada hari itu.

Dalam ayat ini, Allah memberitahukan bahwa orang-orang kafir itu nanti di akhirat akan menyesal.
Allah memberitahukan bahwa dunia ini akan hancur karena planet-planet ini akan bertubrukan satu sama lain dengan dahsyatnya dan semua makhluk akan mati.
Setelah itu Allah menghidupkan semua makhluk itu kembali dan menghadapkan mereka di Padang Mahsyar.
Kemudian Allah dan para malaikat yang membuat formasi-formasi khusus memeriksa setiap amal manusia.
Waktu itulah neraka Jahanam dihadapkan kepada orang-orang yang durhaka ketika di dunia.
Waktu itu mereka yang durhaka sadar atas kedurhakaannya.
Akan tetapi, sadar pada waktu itu tidak ada gunanya, karena “ nasi sudah jadi bubur ”, dunia tempat beramal sudah berakhir, dan yang ada hanyalah tempat melihat hasil amal di dunia.

transliterasi Indonesia

wa jī`a yauma`iżim bijahannama yauma`iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā