Tafsir surat Al-Kahf ayat 24

﴿إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا﴾
[ الكهف: 24]

kecuali (dengan menyebut): "Insya Allah". Dan ingatlah kepada Tuhanmu jika kamu lupa dan katakanlah: "Mudah-mudahan Tuhanku akan memberiku petunjuk kepada yang lebih dekat kebenarannya dari pada ini". [Kahf: 24]

Illa An Yashaa Allahu Wa Adhkur Rabbaka Idha Nasita Wa Qul Asa An Yahdiyani Rabbi Liqraba Min Hadha Rashadaan

Kecuali jika dalam ucapanmu tersebut engkau menyerahkan pelaksanaannya pada kehendak Allah dengan mengatakan, " Saya akan mengerjakannya besok insyā Allah ( bila Allah menghendaki ). " Dan ingatlah kepada Tuhanmu dengan kata " insyā Allah " bila engkau lupa mengatakannya, dan juga katakanlah, " Aku harap semoga Tuhanku memberiku petunjuk berupa hidayah dan taufik kepada yang lebih dekat dengan perkara ( kebenaran ) ini. "

Kecuali jika kamu mengaitkannya dengan kehendak Allah dengan mengatakan, "Insya Allah ( jika Allah menghendaki hal itu terjadi )." Apabila kamu melupakan sesuatu, maka tutupilah kekurangan dirimu dengan mengingat Allah.
Katakan pula jika kamu berniat untuk melakukan suatu pekerjaan, dan kamu telah mengaitkannya dengan kehendak Tuhan, "Semoga Tuhan memberikan perkenan kepadaku untuk mendapatkan sesuatu yang lebih baik dan lebih terarah dari apa yang kuinginkan

( Kecuali dengan menyebut "Insya Allah" ) artinya, mengecualikannya dengan menggantungkan hal tersebut kepada kehendak Allah, seumpamanya kamu mengatakan Insya Allah ( Dan ingatlah kepada Rabbmu ) yaitu kepada kehendak-Nya seraya menggantungkan diri kepada kehendak-Nya ( jika kamu lupa ) ini berarti jika ingat kepada kehendak-Nya sesudah lupa, sama dengan ingat kepada kehendak-Nya sewaktu mengatakan hal tersebut.
Hasan dan lain-lainnya mengatakan, "Selagi seseorang masih dalam majelisnya" ( dan katakanlah, "Mudah-mudahan Rabbku akan memberiku petunjuk kepada yang lebih dekat daripada ini ) yaitu berita tentang Ashhabul Kahfi untuk menunjukkan kebenaran kenabianku ( kebenarannya" ) yakni petunjuk yang lebih benar, dan memang Allah memperkenankan hal tersebut.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kecuali jika kamu mengaitkannya dengan kehendak Allah dengan mengatakan, "Insya Allah ( jika Allah menghendaki hal itu terjadi )." Apabila kamu melupakan sesuatu, maka tutupilah kekurangan dirimu dengan mengingat Allah.
Katakan pula jika kamu berniat untuk melakukan suatu pekerjaan, dan kamu telah mengaitkannya dengan kehendak Tuhan, "Semoga Tuhan memberikan perkenan kepadaku untuk mendapatkan sesuatu yang lebih baik dan lebih terarah dari apa yang kuinginkan."

kecuali engkau janjikan hal itu dengan mengatakan Insya Allah, yakni jika dikehendaki Allah.
Dan ingatlah kepada Tuhanmu apabila engkau lupa mengaitkan janjimu dengan kehendak Allah, begitu engkau ingat, kaitkanlah janjimu itu dengan mengatakan Insya Allah dan katakanlah wahai Nabi Muhammad, “Mudah-mudahan Tuhanku akan memberiku petunjuk kepadaku untuk menjelaskan sesuatu kepada yang lebih dekat kebenarannya daripada ini, yakni dari kisah penghuni gua dalam memberi petunjuk kepada kenabianku.”

Dalam ayat ini, Allah swt menerangkan bahwa jawaban Nabi terhadap pertanyaan orang-orang musyrik Mekah hendaklah disertai dengan kata-kata “ insya Allah ” yang artinya “ jika Allah mengizinkan ”.
Sebab ada kemungkinan seseorang akan meninggal dunia sebelum hari besok itu datang dan barangkali ada suatu halangan, sehingga dia tidak dapat mengerjakan apa yang diucapkannya itu.
Bilamana dia menyertainya dengan kata insya Allah, tentulah dia tidak dipandang pendusta dalam janjinya.
Sekiranya seseorang terlupa mengucapkan kata-kata insya Allah dalam janjinya, hendaklah dia mengucapkan kalimat itu sewaktu dia teringat kapan saja.
Sebagai contoh pernah Rasul saw mengucapkan kata insya Allah setelah dia teringat.
Sebagaimana diriwayatkan oleh Abū Dawūd bahwa beliau mengucapkan, “ Demi Allah pasti akan memerangi Quraisy, ” kemudian beliau diam lalu berkata, “ Insya Allah ........ ”
Allah swt kemudian menyuruh Rasul-Nya supaya mengharapkan dengan sangat kepada-Nya supaya Allah memberikan petunjuk kepada beliau ke jalan yang lebih dekat kepada kebaikan dan lebih kuat untuk dijadikan alasan bagi kebenaran agama.
Allah swt telah memenuhi harapan Nabi saw tersebut dengan menurunkan kisah nabi-nabi beserta umat mereka masing-masing pada segala zaman.
Dari kisah nabi-nabi dan umatnya itu, umat Islam memperoleh pelajaran yang sangat berfaedah bagi kehidupan mereka dunia dan akhirat.

transliterasi Indonesia

illā ay yasyā`allāhu ważkur rabbaka iżā nasīta wa qul 'asā ay yahdiyani rabbī li`aqraba min hāżā rasyadā