Tafsir surat Ar-Rahman ayat 25

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾
[ الرحمن: 25]

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? [Rahman: 25]

Fabiayyi Alai Rabbikuma Tukadhibani

Maka dengan nikmat Allah yang banyak untuk kalian -wahai jin dan manusia- yang mana yang kalian dustakan?

Lalu, nikmat Tuhan yang manakah yang kalian ingkari

( Maka manakah nikmat-nikmat Rabb kamu berdua yang kamu dustakan? )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Lalu, nikmat Tuhan yang manakah yang kalian ingkari?

Maka, wahai manusia dan jin, nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Ayat ini menantang jin dan manusia agar menerangkan nikmat yang mereka dustakan sebagai berikut: Siapakah yang menciptakan bahan-bahan pem­­buatan bahtera itu? Atau bagaimanakah membuatnya? Apakah mereka kira bahwa iman kepada Allah sudah cukup dengan hanya bersyukur atas nik­mat-nikmat yang telah diberikan-Nya kepada mereka? Apakah matahari, bulan dan bintang, pohon-pohonan, tumbuh-tumbuhan, dan biji-bijian, sungai-sungai dan lautan-lautan, mutiara dan marjan dijadikan-Nya untuk orang-orang yang tidak berakal? Atau dijadikan-Nya bagi orang-orang yang pandai bersyukur kepada-Nya atas nikmat-nikmat yang diberikan-Nya? Dan ba­gai­ma­nakah mereka akan bersyukur kepada-Nya bila mereka tidak mengetahuinya?

transliterasi Indonesia

fa bi`ayyi ālā`i rabbikumā tukażżibān