Tafsir surat Ar-Rum ayat 26

﴿وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ﴾
[ الروم: 26]

Dan kepunyaan-Nya-lah siapa saja yang ada di langit dan di bumi. Semuanya hanya kepada-Nya tunduk. [Rum: 26]

Wa Lahu Man Fi As-Samawati Wa Al-Arđi Kullun Lahu Qanituna

Dan hanya bagi Allah semata apa yang ada di langit, dan hanya bagi Allah semata apa yang ada di bumi, baik secara kepemilikannya, penciptaannya dan penentuannya.
Setiap yang ada di langit dan setiap yang ada di bumi dari para makhluk-makhluk-Nya tunduk kepada-Nya dan pasrah kepada perintah-Nya.

Hanya milik Allah semata penciptaan, kepemilikan dan kepatuhan seluruh penghuni bumi dan langit.
Mereka semuanya tunduk kepada Allah

( Dan kepunyaan-Nyalah siapa saja yang ada di langit dan di bumi ) sebagai miliknya, makhluk dan hamba-hamba-Nya.
( Semuanya hanya kepada-Nya tunduk ) yakni taat.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Hanya milik Allah semata penciptaan, kepemilikan dan kepatuhan seluruh penghuni bumi dan langit.
Mereka semuanya tunduk kepada Allah.

Mahasuci dan terpujilah Allah karena hanya milik-Nya apa yang ada di langit dan di bumi.
Semuanya hanya kepada-Nya tunduk, patuh dan siap sedia melaksanakan perintah-Nya.

Ayat ini merupakan kesimpulan dari ayat-ayat tersebut di atas.
Dalam arti bahwa demikianlah kekuasaan dan kebesaran Tuhan.
Apa saja yang berada di langit dan di bumi adalah kepunyaan-Nya dan tunduk kepada-Nya.
Namun demikian, kebanyakan manusia tidak tunduk dan tidak menyembah-Nya.
Maka ketetapan yang ada di dalam ayat ini berarti tunduknya tiap-tiap sesuatu yang ada di langit dan bumi kepada iradat dan kehendak Allah.
Kehendak-Nya yang mengendalikan semuanya itu sesuai dengan sunah yang telah ditentukan-Nya.
Dalam hal ini, semuanya tunduk kepada sunah itu, walaupun manusia dalam perbuatan dan kerjanya ada yang durhaka dan ingkar.
Sesungguhnya yang durhaka itu adalah akal dan hati mereka.
Adapun yang berkenaan dengan jasad, mereka tunduk dan diatur menurut hukum-hukum alam yang disebut sunatullah.
Allah berfirman:
وَلَهٗ ٓ اَسْلَمَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّاِلَيْهِ يُرْجَعُوْنَ
Padahal apa yang di langit dan di bumi berserah diri kepada-Nya, ( baik ) dengan suka maupun terpaksa, dan hanya kepada-Nya mereka dikembalikan? ( Āli ‘Imrān/3: 83 )
Selanjutnya ayat-ayat mengenai bukti kebesaran Tuhan tersebut di atas diakhiri dengan peringatan tentang hari kebangkitan, karena hal itu dilupakan manusia.

transliterasi Indonesia

wa lahụ man fis-samāwāti wal-arḍ, kullul lahụ qānitụn