Tafsir surat Al-Baqarah ayat 281

﴿وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ﴾
[ البقرة: 281]

Dan peliharalah dirimu dari (azab yang terjadi pada) hari yang pada waktu itu kamu semua dikembalikan kepada Allah. Kemudian masing-masing diri diberi balasan yang sempurna terhadap apa yang telah dikerjakannya, sedang mereka sedikitpun tidak dianiaya (dirugikan). [Baqarah: 281]

Wa Attaqu Yawmaan Turjauna Fihi Ila Allahi Thumma Tuwaffa Kullu Nafsin Ma Kasabat Wa Hum La Yuzlamuna

Dan takutlah kalian akan siksa suatu hari di mana kalian semua dikembalikan kepada Allah dan berdiri di hadapan-Nya.
Kemudian setiap orang akan diberikan balasan yang setimpal dengan perbuatannya, baik atau buruk.
Mereka tidak akan dizalimi dengan cara dikurangi ganjaran kebajikannya, atau ditambah hukumannya atas keburukannya.

Takutlah kalian akan seramnya hari ketika kalian akan dikembalikan kepada Allah.
Kemudian kebaikan dan kejahatan setiap orang akan diberi balasan yang sesuai

( Dan takutlah akan suatu hari yang nanti kamu akan dikembalikan ) dibina’ bagi maf`ul, sedangkan jika bagi fa`il, maka bunyinya ’tasiiruun’, artinya berjalan ( kepada Allah pada hari itu ), yakni hari kiamat ( kemudian dipenuhkan ) pada hari itu ( kepada setiap jiwa ) balasan terhadap ( apa yang dilakukannya ) baik berupa kebaikan maupun kejahatan ( dan mereka tidak akan dianiaya ) dengan mengurangi kebaikan atau menambah kejahatannya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Takutlah kalian akan seramnya hari ketika kalian akan dikembalikan kepada Allah.
Kemudian kebaikan dan kejahatan setiap orang akan diberi balasan yang sesuai.

Dan takutlah atau hindarilah siksa yang akan terjadi pada hari yang sangat dahsyat, yang pada saat itu kamu semua dikembalikan kepada Allah, yakni meninggal dunia kemudian dibangkitkan kembali.
Kemudian setiap orang diberi balasan yang sempurna sesuai dengan apa yang telah dilakukannya, dan mereka tidak dizalimi yakni tidak dirugikan, bahkan yang beramal saleh akan sangat diuntungkan oleh kemurahan Allah.

Setelah penjelasan seputar ayat-ayat riba diakhiri, maka manusia diberi peringatan agar takut kepada Allah.
Di akhirat mereka akan kembali kepada-Nya, ketika seluruh perbuatan hamba dipertanggungjawabkan, termasuk harta yang pernah didapat dan dipergunakan.
Jika mereka lalai atau sedang terpengaruh oleh harta benda dan sebagainya, maka hendaklah mereka sadar dan ingat akan kedatangan hari pembalasan/kiamat.
Pada hari itu Allah menghukum dengan adil, tidak mengurangi pahala kebaikan sedikit pun dan tidak pula menambah siksa atas kejahatan yang diperbuat.
Menurut riwayat al-Bukhārī dari Ibnu ‘Abbās, ayat ini adalah ayat yang terakhir yang diturunkan kepada Nabi Muhammad saw.
Jibril as berkata kepada Rasulullah saw, “Letakkanlah ayat ini antara ayat: Wa in kāna żū ‘usratin ....
( al-Baqarah/2:280 ) dan ayat: “Yā ayyuhallażīna āmanū iżā tadāyantum bi dainin...
( al-Baqarah/2:282 ).
Rasulullah saw masih hidup selama 21 hari setelah turunnya ayat ini.
Menurut riwayat yang lain beliau wafat 81 hari kemudian.

transliterasi Indonesia

wattaqụ yauman turja'ụna fīhi ilallāh, ṡumma tuwaffā kullu nafsim mā kasabat wa hum lā yuẓlamụn