Tafsir surat Ash-Shuara ayat 30

﴿قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ﴾
[ الشعراء: 30]

Musa berkata: "Dan apakah (kamu akan melakukan itu) kendatipun aku tunjukkan kepadamu sesuatu (keterangan) yang nyata?" [Shuara: 30]

Qala Awalaw Jituka Bishayin Mubinin

Musa -’alaihissalām- berkata kepadanya, " Apakah engkau akan tetap memenjarakanku kendatipun aku tunjukkan kepadamu suatu mukjizat yang membuktikan kebenaranku beserta kebenaran wahyu yang aku bawa dari sisi Allah? "

Dengan bersikap lembut karena benar-benar menginginkan keimanan Fir’aun, Mûsâ berkata, "Benarkah kamu akan menjadikan aku sebagai salah seorang tawananmu, meskipun aku perlihatkan kepadamu bukti kuat yang membenarkan segala ucapanku

( Musa berkata ) kepada Firaun, ( "Dan apakah kamu akan melakukan itu kendati pun ) maksudnya apakah sungguh kamu akan melakukannya sekalipun ( aku datang kepadamu dengan membawa sesuatu keterangan yang nyata ) berupa bukti yang jelas yang menunjukkan kerasulanku."

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Dengan bersikap lembut karena benar-benar menginginkan keimanan Fir'aun, Mûsâ berkata, "Benarkah kamu akan menjadikan aku sebagai salah seorang tawananmu, meskipun aku perlihatkan kepadamu bukti kuat yang membenarkan segala ucapanku?"

Nabi Musa sama sekali tidak gentar dengan ancaman itu karena yakin Allah selalu bersamanya.
Dengan hati yang tenang, Nabi Musa menawarkan kepada Fir’aun satu tawaran.
Nabi Musa berkata, “Apakah engkau tetap akan memenjarakanku sekalipun aku tunjukkan kepadamu sesuatu bukti yang nyata sebagai tanda bahwa aku adalah benar-benar utusan Tuhanku?”

Pada ayat ini, Allah menerangkan bahwa ketika Musa melihat perlakuan Fir‘aun yang mengancam keselamatan jiwanya, ia terpaksa tidak mengemukakan bukti-bukti yang biasanya dapat diterima akal.
Ia beralih kepada mukjizat-mukjizat dan hal yang luar biasa.
Musa berkata kepada Fir‘aun, “ Wahai Fir‘aun, apakah engkau akan memenjarakan aku sekalipun aku mengemukakan hujah yang nyata atas kebenaran pengakuanku? Hujah itu ialah mukjizat yang membuktikan adanya Tuhan Yang Mahakuasa, dan kebenaran kenabianku. ”

transliterasi Indonesia

qāla a walau ji`tuka bisyai`im mubīn