Tafsir surat Maryam ayat 31

﴿وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا﴾
[ مريم: 31]

dan Dia menjadikan aku seorang yang diberkati di mana saja aku berada, dan Dia memerintahkan kepadaku (mendirikan) shalat dan (menunaikan) zakat selama aku hidup; [Maryam: 31]

Wa Jaalani Mubarakaan Ayna Ma Kuntu Wa Awsani Bis-Salaati Wa Az-Zakaati Ma Dumtu Hayyaan

Dan Dia menjadikan aku sebagai orang yang memberikan banyak manfaat kepada hamba-hamba-Nya di mana pun aku berada, dan Dia memerintahkanku untuk mengerjakan salat, dan menunaikan zakat selama aku hidup.

Allah menjadikan aku sebagai orang yang diberkati, mengajarkan kebaikan dan mendatangkan kebaikan bagi manusia.
Dia memerintahkanku untuk melakukan salat dan menunaikan zakat selama hidupku

( Dan Dia menjadikan aku seorang yang diberkati di mana saja aku berada ) maksudnya Dia menjadikan diriku orang yang banyak memberi manfaat kepada manusia.
Ungkapan ini merupakan berita tentang kedudukan yang telah dipastikan baginya ( dan Dia memerintahkan kepadaku mendirikan salat dan menunaikan zakat ) Allah memerintahkan kepadaku untuk melakukan kedua hal tersebut ( selama aku hidup ).

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Allah menjadikan aku sebagai orang yang diberkati, mengajarkan kebaikan dan mendatangkan kebaikan bagi manusia.
Dia memerintahkanku untuk melakukan salat dan menunaikan zakat selama hidupku.

Dan ketahuilah bahwa Dia juga menjadikan aku seorang yang diberkahi dengan berbagai rahmat di mana dan kapan saja aku berada, dan Dia juga memerintahkan kepadaku untuk menunaikan salat dan membayar zakat dari rezeki yang kudapatkan, selama aku hidup.

Selanjutnya Isa kecil mengatakan, Allah akan menjadikan aku seorang yang diberkati di mana saja aku berada, karena aku memberi manfaat kepada manusia dan memberi petunjuk kepada mereka ke jalan kebahagiaan; Allah telah memerintahkan aku untuk mendirikan salat karena dalam mendirikan salat itu terkandung perbuatan membersihkan diri dari berbagai macam dosa lahir dan batin, Allah juga memerintahkan aku untuk menunaikan zakat selama aku hidup di dunia.
Zakat bertujuan untuk membersihkan harta, jiwa dan memberi bantuan kepada fakir miskin.

transliterasi Indonesia

wa ja'alanī mubārakan aina mā kuntu wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā