Tafsir surat Al-Qamar ayat 31

﴿إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ﴾
[ القمر: 31]

Sesungguhnya Kami menimpakan atas mereka satu suara yang keras mengguntur, maka jadilah mereka seperti rumput kering (yang dikumpulkan oleh) yang punya kandang binatang. [Al Qamar: 31]

Inna Arsalna Alayhim Sayhatan Wahidatan Fakanu Kahashimi Al-Muhtaziri

Sesungguhnya Kami mengirimkan kepada mereka satu suara keras menggelegar yang menghancurkan mereka, sehingga mereka menjadi seperti pohon kering yang diambil oleh pemilik kandang sebagai makanan untuk kambingnya.

Kami, sungguh, menimpakan kepada mereka satu bunyi yang amat keras.
Seketika, mereka menjadi seperti pohon kering yang dikumpulkan oleh orang yang punya kandang

( "Sesungguhnya Kami menimpakan atas mereka satu suara yang keras mengguntur, maka jadilah mereka seperti kayu-kayu kering yang dijadikan sebagai kandang kambing" ) Al Muhtazhar artinya pohon dan duri-duri yang kering kemudian dijadikan sebagai kandang kambing untuk menjaga kambing-kambing dari sergapan binatang buas seperti serigala dan binatang pemangsa lainnya.
Dan kayu-kayu atau duri-duri kering yang terjatuh dari kandang tersebut lalu diinjak-injak oleh kambing dinamakan Al Hasyiim.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kami, sungguh, menimpakan kepada mereka satu bunyi yang amat keras.
Seketika, mereka menjadi seperti pohon kering yang dikumpulkan oleh orang yang punya kandang.

Begitu unta tersebut dibunuh, datanglah azab Allah kepada mereka.
Kami kirimkan atas mereka satu suara yang keras dan mengguntur, maka dengan sangat cepat jadilah mereka seperti batang-batang kering yang lapuk.

Azab pada ayat ini adalah ṣaiḥaḥ.
Sebagaimana sudah diterangkan dalam kosakata Surah Hūd/11: 67, ṣaiḥaḥ adalah rajfah ( gempa hebat ) dan ṣāiqah ( petir yang menyambar ).
Dengan demikian azab yang mereka terima adalah petir yang menggelegar disertai gempa yang dahsyat.
Petir itu menghanguskan tubuh mereka sehingga mati terbakar dan kering bagaikan rerumputan yang mati kering karena kekeringan.

transliterasi Indonesia

innā arsalnā 'alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānụ kahasyīmil-muḥtaẓir