Tafsir surat Ya-Sin ayat 34

﴿وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ﴾
[ يس: 34]

Dan Kami jadikan padanya kebun-kebun kurma dan anggur dan Kami pancarkan padanya beberapa mata air, [Yasin: 34]

Wa Jaalna Fiha Jannatin Min Nakhilin Wa Anabin Wa Fajjarna Fiha Mina Al-Uyuni

Kami menjadikan bumi yang disiram hujan itu menjadi kebun-kebun kurma dan anggur, Kami memancarkan mata air di sana untuk mengairinya.

Di atas tanah itu Kami jadikan kebun-kebun serta taman-taman dari pohon korma dan anggur.
Lalu Kami pancarkan beberapa mata air yang diserap oleh pepohonan.
Pepohonan itu kemudian mengeluarkan buah yang dapat mereka nikmati.
Semua itu bukanlah hasil perbuatan mereka.
Jika demikian kenyataannya, lalu mengapa mereka tidak menunaikan kewajiban kepada Allah dengan beriman dan memuji-Nya

( Dan Kami jadikan padanya kebun-kebun ) ladang-ladang ( kurma dan anggur dan Kami pancarkan padanya beberapa mata air ) dari sebagian kebun-kebun itu.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Di atas tanah itu Kami jadikan kebun-kebun serta taman-taman dari pohon korma dan anggur.
Lalu Kami pancarkan beberapa mata air yang diserap oleh pepohonan.
Pepohonan itu kemudian mengeluarkan buah yang dapat mereka nikmati.
Semua itu bukanlah hasil perbuatan mereka.
Jika demikian kenyataannya, lalu mengapa mereka tidak menunaikan kewajiban kepada Allah dengan beriman dan memuji-Nya?

Dan di antara bukti kuasa Kami di bumi adalah bahwa Kami jadikan padanya kebun-kebun yang dapat ditanami berbagai tanaman penghasil bahan makanan, seperti kurma dan anggur, dan Kami pun pancarkan padanya beberapa mata air yang mengalir menjadi sungai-sungai yang sangat diperlukan bagi kehidupan di bumi.

Allah juga menciptakan di bumi ini kebun, ladang, dan sawah, yang dapat ditanami bermacam-macam tanaman yang menghasilkan bahan makanan bagi manusia, seperti korma dan anggur yang menjadi bahan makanan bangsa Arab.
Demikian pula padi, gandum, dan jagung yang menjadi makanan pokok bagi bangsa-bangsa lainnya.
Di samping itu, Allah menciptakan pula sumber-sumber air yang kemudian mengalir menjadi sungai-sungai, yang sangat diperlukan bagi kehidupan di bumi.
Bahkan pada masa kita sekarang, air tidak hanya diperlukan untuk minum, mandi, dan mencuci saja, bahkan juga untuk irigasi dan pembangkit tenaga listrik yang amat penting untuk memajukan pertanian dan industri.

transliterasi Indonesia

wa ja'alnā fīhā jannātim min nakhīliw wa a'nābiw wa fajjarnā fīhā minal-'uyụn