Tafsir surat Al-Araf ayat 117

﴿۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ﴾
[ الأعراف: 117]

Dan Kami wahyukan kepada Musa: "Lemparkanlah tongkatmu!". Maka sekonyong-konyong tongkat itu menelan apa yang mereka sulapkan. [Araf: 117]

Wa Awhayna Ila Musa An Alqi Asaka Faidha Hiya Talqafu Ma Yafikuna

Dan Allah mewahyukan kepada nabi sekaligus orang yang diajak-Nya berbicara, yaitu Musa -‘Alaihissalām-, “Lemparkanlah tongkatmu, wahai Musa!” Maka Musa pun melemparkan tongkatnya.
Kemudian tongkat itu berubah menjadi ular dan langsung menelan tali-tali dan tongkat-tongkat yang digunakan oleh para penyihir untuk mengubah kenyataan dan mengelabui manusia bahwa tali-tali dan tongkat-tongkat itu adalah ular-ular yang bergerak.

Allah pun memerintahkan agar Mûsâ melempar tongkatnya.
Tibalah saat yang ditunggu, dan Mûsâ pun segera melemparkan tongkatnya.
Seketika itu juga tongkat itu menelan dengan cepat pengelabuan dan kebohongan sihir mereka

( Dan Kami wahyukan kepada Musa, "Lemparkanlah tongkatmu!" Maka sekonyong-konyong tongkat itu menelan ) dengan membuang salah satu di antara kedua ta yang asal, yakni: tongkat itu mencaplok ( apa yang mereka sulapkan ) apa yang mereka balikkan pada pandangan mata orang dengan tipu sulap mereka.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Allah pun memerintahkan agar Mûsâ melempar tongkatnya.
Tibalah saat yang ditunggu, dan Mûsâ pun segera melemparkan tongkatnya.
Seketika itu juga tongkat itu menelan dengan cepat pengelabuan dan kebohongan sihir mereka.

Dan untuk menunjukkan kebesaran Kami di hadapan orang banyak, Kami wahyukan kepada Nabi Musa, “Lemparkanlah tongkatmu!” Nabi Musa pun segera melemparkan tongkatnya, maka tiba-tiba tongkat itu berubah menjadi seekor ular yang bergerak dengan cepat menelan habis segala kepalsuan mereka, yakni sihir dan tipu daya yang mereka lakukan.

Setelah Allah menenangkan Nabi Musa, Allah berfirman kepadanya, “ Jatuhkanlah tongkatmu itu ( ke tanah ). ” Maka sekonyong-konyong tongkat itu berubah menjadi ular yang sebenarnya, dan menelan semua ular hasil sihir mereka.
Karena mukjizat tongkat Nabi Musa menjadi ular yang sebenarnya, dan kemudian makan tali dan tongkat kecil yang disihir menjadi ular, maka hal ini menjadi peristiwa luar biasa yang pantas menjadi mukjizat Nabi utusan Allah.

transliterasi Indonesia

wa auḥainā ilā mụsā an alqi 'aṣāk, fa iżā hiya talqafu mā ya`fikụn