Tafsir surat Al-Muddaththir ayat 37

﴿لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ﴾
[ المدثر: 37]

(Yaitu) bagi siapa di antaramu yang berkehendak akan maju atau mundur. [Muddathir: 37]

Liman Shaa Minkum An Yataqaddama Aw Yataakhkhara

Bagi orang-orang di antara kalian -wahai manusia- yang berkehendak untuk maju dengan iman kepada Allah dan dengan amal saleh, atau untuk mundur dengan kekufuran dan kemaksiatan.

Sebagai suatu peringatan bagi manusia, baik yang ingin berbuat baik maupun tidak

( Yaitu bagi siapa di antara kalian ) lafal ayat ini berkedudukan sebagai Badal dari lafal Al-Basyar ( yang berkehendak akan maju ) kepada kebaikan atau surga dengan beriman ( atau mundur ) menuju kepada perbuatan dosa, atau neraka dengan melakukan kekafiran.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Sebagai suatu peringatan bagi manusia, baik yang ingin berbuat baik maupun tidak.

yaitu bagi siapa di antara kamu yang ingin maju meraih kebajikan atau mundur sehingga enggan untuk meraihnya.

Allah menegaskan bahwa ancaman tersebut ditujukan kepada siapa saja yang mau menerima atau menolaknya.
Boleh saja ancaman itu ditolak, namun akan merasakan akibatnya, seperti halnya al-Walīd yang disebut dalam ayat yang lalu.
Yang berkehendak maju atau mundur dalam ayat ini berarti “ bagi siapa yang ingin mencapai kebaikan dan perbuatan taat sebanyak-banyaknya atau menjauhi kebaikan dan ketaatan itu sehingga terjatuh ke dalam lembah dosa dan maksiat ”.
Secara singkat dapat dijelaskan bahwa orang-orang kafir itu telah memahami tentang adanya neraka Saqar, siksaannya, dan para malaikat penjaganya.
Terserah kepada mereka apakah akan segera menghindarinya dengan mengejar sebanyak mungkin perbuatan amal saleh dan taat, ataukah tetap menolak dan mengingkarinya, sehingga pada saat yang dijanjikan, mereka akan melihat sendiri buktinya.
Dari ayat ke-37 ini, Ibnu ‘Abbās menyimpulkan bahwa selain kalimat-kalimatnya bersifat ancaman ( tahdīd ), juga merupakan suatu maklumat bahwa siapa yang beriman dan taat kepada Nabi Muhammad pasti dibalasi dengan pahala yang tiada putusnya, sebaliknya yang menolak kebenaran Muhammad saw serta mendustainya akan disiksa dengan azab yang tiada henti-hentinya.

transliterasi Indonesia

liman syā`a mingkum ay yataqaddama au yata`akhkhar