Tafsir surat Al-Qasas ayat 28

﴿قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ﴾
[ القصص: 28]

Dia (Musa) berkata: "Itulah (perjanjian) antara aku dan kamu. Mana saja dari kedua waktu yang ditentukan itu aku sempurnakan, maka tidak ada tuntutan tambahan atas diriku (lagi). Dan Allah adalah saksi atas apa yang kita ucapkan". [Qasas: 28]

Qala Dhalika Bayni Wa Baynaka Ayyama Al-Ajalayni Qađaytu Fala Udwana Alayya Wa Allahu Ala Ma Naqulu Wa Kilun

Musa berkata, “Itulah perjanjian antara diriku dan dirimu yang mengikat kita.
Tenggat mana saja yang aku tunaikan; delapan tahun atau sepuluh tahun, maka aku telah menunaikan apa yang menjadi kewajibanku, maka janganlah engkau meminta tambahan lagi kepadaku, dan Allah menjadi saksi atas apa yang kita sepakati dan Dia senantiasa memantaunya.”

Mûsâ berkata, "Apa yang telah kau katakan itu adalah janji antara kita berdua.
Jika aku telah melewatkan salah satu dari batas waktu yang telah engkau tentukan itu, berarti aku telah menepati janjimu dan aku tidak menginginkan masa kerja itu diperpanjang.
Allah Maha Menyaksikan apa yang kita ucapkan

Musa ( Berkata, "Itulah ) yakni perjanjian yang telah kamu katakan itu ( antara aku dan kamu.
Mana saja dari kedua waktu yang ditentukan itu ) delapan atau sepuluh tahun masa penggembalaan itu; huruf Ma pada lafal Ayyama adalah huruf Zaidah ( aku sempurnakan ) aku selesaikan ( maka tidak ada tuntutan atas diriku ) artinya tuntutan tambahan waktu lain.
( Dan Allah atas apa yang kita ucapkan ) tentang apa yang diucapkan oleh aku dan kamu ( adalah sebagai saksi." ) pemelihara atau saksi.
Maka perjanjian itu dinyatakan oleh keduanya, dan Nabi Syuaib memerintahkan anak perempuannya supaya memberikan tongkatnya kepada Nabi Musa untuk mengusir binatang-binatang buas dari ternak yang digembalakannya nanti.
Tongkat itu adalah milik para nabi secara turun-temurun sejak Nabi Adam dan kini berada di tangan Nabi Syuaib.
Tongkat itu berasal dari kayu surga, tongkat itu beralih ke tangan nabi Musa dengan sepengetahuan Nabi Syuaib.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Mûsâ berkata, "Apa yang telah kau katakan itu adalah janji antara kita berdua.
Jika aku telah melewatkan salah satu dari batas waktu yang telah engkau tentukan itu, berarti aku telah menepati janjimu dan aku tidak menginginkan masa kerja itu diperpanjang.
Allah Maha Menyaksikan apa yang kita ucapkan."

Setelah mempertimbangkan segala sesuatunya, Musa menerima usulan tersebut, dan dia berkata, “Itu adalah perjanjian yang adil antara aku dan engkau.
Adapun alternatif waktu yang engkau berikan, aku belum bisa memastikannya sekarang, tetapi pada prinsipnya yang mana saja dari kedua waktu yang ditentukan itu yang aku sempurnakan, maka setelah itu tidak ada tuntutan tambahan atas diriku lagi.
Dan Allah menjadi saksi atas apa yang kita ucapkan.”

Musa menerima tawaran itu dan berjanji kepada orang tua kedua gadis itu bahwa dia akan memenuhi syarat-syarat yang disepakati dan akan memenuhi salah satu dari dua masa yang ditawarkan, yaitu delapan atau sepuluh tahun.
Sesudah itu tidak ada kewajiban lagi yang harus dibebankan kepadanya.
Musa juga menyatakan bahwa Allah yang menjadi saksi atas kebenaran apa yang telah diikrarkan bersama.

transliterasi Indonesia

qāla żālika bainī wa bainak, ayyamal-ajalaini qaḍaitu fa lā 'udwāna 'alayy, wallāhu 'alā mā naqụlu wakīl