Tafsir surat Al-Layl ayat 4

﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ﴾
[ الليل: 4]

sesungguhnya usaha kamu memang berbeda-beda. [Lail: 4]

Inna Sayakum Lashatta

Sesungguhnya amal perbuatan kalian -wahai manusia- berbeda-beda, ada yang baik yang merupakan penyebab masuk ke dalam Surga, dan ada yang buruk yang merupakan penyebab masuk ke dalam Neraka.

Usaha kalian sungguh berbeda-beda.
Ada yang membuat gembira pelakunya dan ada pula yang membuat celaka

( Sesungguhnya usaha kalian ) atau kerja kalian ( memang berbeda-beda ) beraneka macam; ada orang yang beramal atau bekerja untuk mendapatkan surga, dengan cara menempuh jalan ketaatan; dan ada pula orang yang beramal atau bekerja untuk neraka, dengan cara menempuh jalan kemaksiatan.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Usaha kalian sungguh berbeda-beda.
Ada yang membuat gembira pelakunya dan ada pula yang membuat celaka.

Demi ketiga hal itu, sungguh usahamu memang beraneka macam.
Sebagian dari kamu memilih jalan ketaatan kepada Allah dan sebagian yang lain memilih durhaka.

Setelah bersumpah dengan dua-dua makhluk-Nya yang berlawanan jenis dan sifatnya, Allah menegaskan bahwa perbuatan atau tingkah laku manusia itu memang bermacam-macam.
Perbedaan itu terjadi karena perbedaan kemauannya, apakah mengikuti potensi positifnya ataukah mengikuti potensi negatifnya.

transliterasi Indonesia

inna sa'yakum lasyattā