Tafsir surat Al-Qalam ayat 43

﴿خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ﴾
[ القلم: 43]

(dalam keadaan) pandangan mereka tunduk ke bawah, lagi mereka diliputi kehinaan. Dan sesungguhnya mereka dahulu (di dunia) diseru untuk bersujud, dan mereka dalam keadaan sejahtera. [Qalam: 43]

Khashiatan Absaruhum Tarhaquhum Dhillatun Wa Qad Kanu Yudawna Ila As-Sujudi Wa Hum Salimuna

Pandangan mereka dalam keadaan terhina, diliputi oleh kehinaan dan penyesalan.
Dulu ketika di dunia mereka pernah diminta untuk bersujud kepada Allah saat mereka bebas dari apa yang menimpa mereka pada hari ini.

Pada hari yang teramat sulit dan orang-orang kafir diseru untuk sujud--sebagai bentuk ejekan dan pelemahan--lalu mereka tidak mampu, pandangan mereka kabur dipenuhi oleh kehinaan yang sangat.
Sesungguhnya dulu, ketika di dunia, mereka pernah diseru untuk bersujud.
Tetapi mereka menolak untuk sujud, padahal mereka mampu melakukannya

( Seraya tunduk ke bawah ) lafal khaasyi`atan ini merupakan hal dari dhamir yang terkandung pada lafal yad`uuna, artinya, dalam keadaan terhina ( pandangan mereka ) maksudnya, mereka tidak dapat mengangkat pandangan matanya ( lagi mereka diliputi ) mereka diselimuti ( kehinaan.
Dan sesungguhnya mereka dahulu diseru ) sewaktu di dunia ( untuk bersujud sedang mereka dalam keadaan sejahtera ) akan tetapi mereka tidak mau melakukannya, yakni tidak mau salat.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Pada hari yang teramat sulit dan orang-orang kafir diseru untuk sujud--sebagai bentuk ejekan dan pelemahan--lalu mereka tidak mampu, pandangan mereka kabur dipenuhi oleh kehinaan yang sangat.
Sesungguhnya dulu, ketika di dunia, mereka pernah diseru untuk bersujud.
Tetapi mereka menolak untuk sujud, padahal mereka mampu melakukannya.

Dan pandangan mereka tertunduk ke bawah pertanda penyesalan dan rasa takut yang menyelimuti hati mereka, dan mereka juga diliputi kehinaan.
Dan, sungguh, dahulu di dunia mereka telah diseru untuk bersujud pada waktu mereka sehat tetapi mereka tidak melakukan.

Dalam ayat ini diterangkan bahwa orang-orang kafir pada hari Kiamat berada dalam keadaan tidak berdaya sedikit pun.
Tidak ada yang memberi mereka pertolongan dan mereka dalam keadaan hina-dina.
Mereka hanya dalam keadaan penuh penyesalan, tetapi semua itu tidak berguna lagi.
Ketika hidup di dunia dahulu, mereka dalam keadaan sehat, berkecukupan, berkuasa, dan berpangkat, tetapi mereka tidak mau salat, sujud dan menyembah Allah, serta menyerahkan diri kepada-Nya.
Setelah di akhirat, di waktu penyesalan itu tiba, mereka memanggil Tuhan, ingin mengerjakannya untuk menghambakan diri kepada-Nya, akan tetapi mereka tidak sanggup mengerjakannya lagi.
Hal itu karena di samping tulang-tulang mereka telah lemah, pintu tobat juga telah ditutup.
Hanya orang-orang beriman sajalah yang dapat bersujud di akhirat ketika Allah menampakkan diri-Nya kepada mereka.

transliterasi Indonesia

khāsyi'atan abṣāruhum tar-haquhum żillah, wa qad kānụ yud'auna ilas-sujụdi wa hum sālimụn