Tafsir surat Al-Qalam ayat 45

﴿وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ﴾
[ القلم: 45]

dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat tangguh. [Qalam: 45]

Wa Umli Lahum Inna Kaydi Matinun

Dan Aku menangguhkan mereka beberapa saat agar mereka tenggelam dalam dosa mereka.
Sesungguhnya rencanaku terhadap orang-orang kafir dan pendusta sangatlah kuat, mereka tidak bisa lepas dari-Ku dan tidak akan selamat dari siksa-Ku.

Aku memberi mereka tangguh dengan menunda siksa.
Sesungguhnya rencana-Ku amat teguh dan tak seorang pun akan luput darinya

( Dan Aku memberi tangguh kepada mereka ) Aku menangguhkan mereka.
( Sesungguhnya rencana-Ku amat teguh ) amat kuat dan tak dapat ditinggalkan.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Aku memberi mereka tangguh dengan menunda siksa.
Sesungguhnya rencana-Ku amat teguh dan tak seorang pun akan luput darinya.

dan Aku sendiri yang memutuskan untuk memberi tenggang waktu kepada mereka, dan Aku pula yang menetapkan jatuhnya siksa atas mereka.
Sungguh, rencana-Ku sangat teguh.

Allah menyatakan bahwa Dia memberi tempo kepada orang-orang kafir itu sampai pada waktu yang ditentukan dengan membiarkan mereka bertambah-tambah kekafiran dan kezalimannya.
Allah juga menyatakan bahwa rencana-Nya tidak dapat digagalkan oleh siapa pun, dan pasti terlaksana, tidak seorang pun yang dapat menghalang-halangi-Nya.
Sebenarnya jika orang-orang kafir mau menyadari tentu mereka akan sampai kepada suatu pendirian dan pandangan bahwa yang mereka gunakan untuk menghalang-halangi Rasulullah saw dan orang-orang beriman menegakkan agama Allah, adalah nikmat-nikmat yang dianugerahkan Allah kepada mereka, seperti kekayaan, pangkat, jabatan, dan sebagainya.
Seharusnya nikmat-nikmat itu mereka gunakan untuk mencari keridaan-Nya.
Sangat besar dosa mereka karena mengingkari dan menyalahgunakan nikmat Allah itu.
Mengenai azab yang ditimpakan kepada orang-orang kafir ini diterangkan dalam hadis Rasulullah saw yang diriwayatkan al-Bukhārī dan Muslim:
اِنَّ اللّٰهَ تَعَالَى لَيُمْلِيْ لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ.
ثُمَّ قَرَأَ: وَكَذٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ اِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ، إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيْمٌ شَدِيْدٌ.
( رواه البخاري ومسلم وأبو يعلى والبيهقي والنسائي عن أبي موسى الأشعري )
Sesungguhnya Allah Ta‘ala akan menangguhkan azab bagi orang-orang yang zalim, hingga apabila Dia mengazabnya, tidak ada yang luput dari azab itu.
Kemudian Nabi saw membaca ( Surah Hū d/11: 102 ): “ Dan begitulah siksa Tuhanmu apabila Dia menyiksa ( penduduk ) negeri-negeri yang berbuat zalim.
Sungguh, siksa-Nya sangat pedih, sangat berat. ” ( Riwayat al-Bukhārī, Muslim, Abū Ya‘lā, al-Baihaqī dan an-Nasā’ī dari Abū Mūsa al-Asy‘arī )

transliterasi Indonesia

wa umlī lahum, inna kaidī matīn