Tafsir surat Al-Haqqah ayat 5

﴿فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ﴾
[ الحاقة: 5]

Adapun kaum Tsamud, maka mereka telah dibinasakan dengan kejadian yang luar biasa. [Al-Haqqah: 5]

Faamma Thamudu Fauhliku Bit-Taghiyahi

Adapun Ṡamūd, mereka telah dihancurkan oleh Allah dengan petir yang sampai pada puncaknya dalam kedahsyatan dan kekuatannya.

Kaum Tsamûd dibinasakan dengan peristiwa yang luar biasa dahsatnya

( Adapun kaum Tsamud, maka mereka telah dibinasakan dengan teriakan yang dahsyat ) teriakan yang kerasnya melampaui batas.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Kaum Tsamûd dibinasakan dengan peristiwa yang luar biasa dahsatnya.

Maka adapun kaum Samud, mereka telah dibinasakan dengan suara yang sangat keras yaitu suara guntur yang menggelegar bercampur dengan kilat,

Kaum Samud telah dihancurkan Allah dengan Ṭāgiyah yaitu suara petir yang mengguntur dari langit yang membinasakan semua yang ada di permukaan bumi.
Disebut Ṭāgiyah ( sesuatu yang luar biasa ) karena memang suara itu luar biasa; tidak seperti suara petir yang pernah terjadi.
Mereka diazab oleh Tuhan karena telah bertindak melampaui batas yang telah ditetapkan Nabi Saleh terhadap mereka.
Mereka membunuh unta betina yang diperintahkan Nabi Saleh untuk dijaga dengan baik.
Pada firman Allah yang lain diterangkan bahwa kaum Samud dibinasakan dengan ṣā‘iqah ( petir ).
وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ ١٧
Dan adapun kaum Samud, mereka telah Kami beri petunjuk tetapi mereka lebih menyukai kebutaan ( kesesatan ) daripada petunjuk itu, maka mereka disambar petir sebagai azab yang menghinakan disebabkan apa yang telah mereka kerjakan.
( Fuṣṣilat/41: 17 )

transliterasi Indonesia

fa ammā ṡamụdu fa uhlikụ biṭ-ṭāgiyah