Tafsir surat Al-Muzzammil ayat 6

﴿إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا﴾
[ المزمل: 6]

Sesungguhnya bangun di waktu malam adalah lebih tepat (untuk khusyu') dan bacaan di waktu itu lebih berkesan. [Muzammil: 6]

Inna Nashiata Al-Layli Hiya Ashaddu Wataan Wa Aqwamu Qilaan

Sesungguhnya waktu-waktu malam itu lebih menyentuh hati ( khusyuk ) dengan bacaan dan lebih tepat pengucapannya.

Sesungguhnya ibadah yang dilaksanakan pada malam hari lebih merasuk ke dalam hati, lebih berkesan serta lebih khusyuk bacaannya ketimbang ibadah di siang hari

( Sesungguhnya bangun di waktu malam ) maksudnya, melakukan salat sunah di malam hari sesudah tidur ( lebih tepat ) untuk khusyuk di dalam memahami bacaan Alquran ( dan bacaan di waktu itu lebih berkesan ) lebih jelas dan lebih mantap serta lebih berkesan.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Sesungguhnya ibadah yang dilaksanakan pada malam hari lebih merasuk ke dalam hati, lebih berkesan serta lebih khusyuk bacaannya ketimbang ibadah di siang hari.

Diperintahkannya ibadah di waktu malam adalah mengandung hikmah yang sangat besar di antaranya seperti yang disebut pada ayat ini.
Sungguh, bangun untuk beribadah di waktu malam itu lebih kuat mengisi jiwa.
dan bacaan di waktu itu lebih berkesan serta lebih mudah untuk dipahami dan dihayati.

Ayat ini menegaskan bahwa ibadah yang dilakukan pada malam hari terasa lebih berkesan dan mantap, baik di hati maupun di lidah, sebab bacaan ayat-ayat itu lebih jelas dibandingkan bacaan pada siang hari di saat manusia sedang disibukkan oleh urusan-urusan kehidupan duniawi.

transliterasi Indonesia

inna nāsyi`atal-laili hiya asyaddu waṭ`aw wa aqwamu qīlā