Tafsir surat Az-Zukhruf ayat 85

﴿وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾
[ الزخرف: 85]

Dan Maha Suci Tuhan Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan apa yang ada di antara keduanya; dan di sisi-Nya-lah pengetahuan tentang hari kiamat dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan. [Zukhruf: 85]

Wa Tabaraka Al-Ladhi Lahu Mulku As-Samawati Wa Al-Arđi Wa Ma Baynahuma Wa Indahu Ilmu As-Saati Wa Ilayhi Turjauna

Semakin bertambah kebaikan dan berkah Allah -Subḥānahu-, hanya Dia Żat yang memiliki kerajaan langit, kerajaan bumi dan yang ada di antara keduanya, dan hanya Dia yang mengetahui tentang saat terjadinya hari Kiamat, tidak ada selain-Nya yang mengetahuinya serta hanya kepada-Nya kalian akan kembali di Akhirat untuk perhitungan amal dan pemberian balasan.

Hanya Dialah yang Mahatinggi dan Mahabesar.
Dia memiliki hak penuh untuk mengatur langit dan bumi dengan segala isinya, dan mengatur ruang antara langit dan bumi dengan segala makhluknya, baik yang dapat disaksikan maupun yang tidak dapat disaksikan.
Dialah yang mengatur semua itu.
Hanya Dia yang memiliki pengetahuan tentang datangnya hari kiamat.
Hanya kepada-Nyalah kalian semua akan dikembalikan di akhirat untuk dihisab

( Dan Maha Besar ) Maha Agung ( Tuhan Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan apa yang ada di antara keduanya; dan di sisi-Nyalah pengetahuan tentang hari kiamat ) yakni kapan ia akan terjadi ( dan hanya kepada-Nyalah kalian dikembalikan ) lafal Turja’uuna dapat pula dibaca Yurja`uuna; berdasarkan qiraat kedua maka artinya: Dan hanya kepada-Nyalah mereka dikembalikan.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Hanya Dialah yang Mahatinggi dan Mahabesar.
Dia memiliki hak penuh untuk mengatur langit dan bumi dengan segala isinya, dan mengatur ruang antara langit dan bumi dengan segala makhluknya, baik yang dapat disaksikan maupun yang tidak dapat disaksikan.
Dialah yang mengatur semua itu.
Hanya Dia yang memiliki pengetahuan tentang datangnya hari kiamat.
Hanya kepada-Nyalah kalian semua akan dikembalikan di akhirat untuk dihisab.

Dan Mahasuci Allah yang keberkatan dan kebajikan-Nya amat banyak, Dia merupakan pemilik kerajaan langit dan bumi, dan juga pemilik apa yang ada di antara keduanya, baik yang diketahui oleh manusia maupun yang tersembunyi dari mereka.
Dan, di sisi-Nyalah ilmu tentang segala keadaan yang menyangkut hari Kiamat dan hanya kepada-Nyalah kamu di kembalikan untuk mempertanggungjawabkan semua amal yang telah di lakukan.

Mahasuci Allah yang memiliki dan menguasai kerajaan langit dan bumi beserta semua isinya, dan alam-alam lain yang tidak atau belum diketahui hakikat dan keadaannya.
Dialah yang mempunyai pengetahuan tentang hari Kiamat.
Tidak seorang pun yang mengetahui kapan terjadinya hari Kiamat itu.
Kepada-Nyalah kembali segala sesuatu, kemudian Dia membalas semua amal perbuatan manusia dengan balasan yang setimpal.

transliterasi Indonesia

wa tabārakallażī lahụ mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, wa 'indahụ 'ilmus-sā'ah, wa ilaihi turja'ụn