Tafsir surat Al-Baqarah ayat 99

﴿وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ﴾
[ البقرة: 99]

Dan sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu ayat-ayat yang jelas; dan tak ada yang ingkar kepadanya, melainkan orang-orang yang fasik. [Baqarah: 99]

Wa Laqad Anzalna Ilayka Ayatin Bayyinatin Wa Ma Yakfuru Biha Illa Al-Fasiquna

Dan sungguh Kami telah menurunkan kepadamu -wahai Nabi- tanda-tanda jelas yang menunjukkan kebenaranmu dalam hal kenabian dan wahyu yang engkau bawa.
Tidak ada yang mengingkari tanda-tanda itu kecuali orang-orang yang keluar dari agama Allah.

Jibrîl tidak akan menurunkan ke dalam hatimu selain bukti-bukti yang jelas.
Tidak ada jalan lain bagi pencari kebenaran kecuali mengimaninya

( Dan sungguh, telah kami turunkan kepadamu ) hai Muhammad ( ayat-ayat yang jelas ) atau terang, menjadi ’hal’ sebagai sanggahan terhadap ucapan Ibnu Shuriya yang mengatakan kepada Nabi saw., "Kamu datang kepada kami tanpa membawa sesuatu apa pun!" ( Dan tak ada yang ingkar kepadanya kecuali orang-orang yang fasik )

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Jibrîl tidak akan menurunkan ke dalam hatimu selain bukti-bukti yang jelas.
Tidak ada jalan lain bagi pencari kebenaran kecuali mengimaninya.

Konteks ayat ini adalah bagian dari bantahan Allah terhadap orangorang Yahudi.
Namun demikian, siapa pun yang berperilaku seperti disebut dalam ayat ini, maka mereka disebut fasik.
Dan demi Tuhan, tidaklah wajar bila orang-orang Yahudi itu atau siapa pun menolak kebenaran Al-Qur’an karena sungguh Kami, dengan menugaskan Jibril, telah menurunkan ayat-ayat yang jelas kandungannya serta bukti-bukti kebenarannya dan kebenaranmu sebagai rasul kepadamu, Muhammad.
Dan tidaklah ada yang mengingkarinya, baik dari golongan manusia yang hidup pada masamu atau sesudahmu, selain orang-orang fasik.
Bukti-bukti kebenaran Al-Qur’an sudah sangat jelas; tidak ada yang mengingkarinya selain mereka yang tertutup mata hatinya.
Mereka itulah yang disebut sebagai orang-orang fasik.

Allah swt menerangkan bahwa ayat-ayat yang diturunkan kepada Nabi Muhammad saw mengandung kebenaran, karena antara teori-teori i‘tiqādiyah-nya dengan dalil-dalilnya terdapat keserasian, demikian pula antara hukum-hukumnya yang bersifat amali dengan segi-segi kemanfaatannya.
Tidak diperlukan dalil lain untuk membuktikan kebenaran ayat-ayat itu.
Ia laksana cahaya yang menyinari segala sesuatu, yang terang benderang dengan sendirinya, tidak memerlukan sesuatu pun untuk membantu kecerahannya.
Orang-orang yang telah dipancari kebenaran, tetapi lebih suka mencari kegelapan, sebabnya tiada lain karena hasad pada orang yang menampakkan hak, juga karena sifat congkak dan sombong yang timbul dari mereka.

transliterasi Indonesia

wa laqad anzalnā ilaika āyātim bayyināt, wa mā yakfuru bihā illal-fāsiqụn