Surah Al-Baqarah | from the moshaf in arabic uthmani
| Listen mp3 | Tafsir Arabic | tafsir mokhtasar |
| English | Indonesian | French |
| German | Hausa | Spanish |
French translation of the meaning Page No 31
Sourate Al-Baqarah from 197 to 202
197. Le pèlerinage a lieu dans des mois connus. Si l’on se décide de l’accomplir, alors point de rapport sexuel ( 1 ) , point de perversité, point de dispute pendant le pèlerinage. Et le bien que vous faites, Allah le sait. Et prenez vos provisions; mais vraiment la meilleure provision est la piété. Et redoutez- Moi, ô doués d’intelligence!
198. Ce n’est pas un péché que d’aller en quête de quelque grâce de votre Seigneur. Puis, quand vous déferlez depuis ˒Arafāt, invoquez Allah, à Al- Maš˒ar- al- Ḥaram ( Al- Muzdalifa ) . Et invoquez- Le comme Il vous a montré la bonne voie, quoiqu’auparavant vous étiez du nombre des égarés ( 2 ) .
199. Ensuite déferlez par où les gens déferlèrent, et demandez pardon à Allah. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
200. Et quand vous aurez achevé vos rites, alors invoquez Allah comme vous invoquez vos pères, et plus ardemment encore. Mais il est des gens qui disent seulement: «Seigneur! Accorde nous [ le bien ] ici- bas!» - Pour ceux- là, nulle part dans l’au- delà.
201. Et il est des gens qui disent: «Seigneur! Accorde nous belle part ici- bas, et belle part aussi dans l’au- delà; et protège- nous du châtiment du Feu!»
202. Ceux- là auront une part de ce qu’ils auront acquis. Et Allah est prompt à faire rendre compte.
( 1 ) Point de rapport...: ni d’en parler ni d’en faire les préludes.
( 2 ) D’aller en quête de quelque grâce: expression assez fréquente. Les commentateurs y voient le profit que les hommes tirent du commerce, lequel profit est considéré comme étant une grâce d’Allah. Quand vous sortez d’˒Arafāt, etc.: Rites du pèlerinage ( voir la note au v. 196 ) . Maš˒ar- al- Ḥaram: c’est al- Muzdalifa. Ce verset abolit la pratique de Mecquois de l’anté- Islam qui, lors du pèlerinage, s’arrêtaient à Muzdalifa et n’allaient pas jusqu’au Mont d’˒Arafāt.