surah Inshiqaq aya 10 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ﴾
[ الانشقاق: 10]
Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrih
transliterasi Indonesia
wa ammā man ụtiya kitābahụ warā`a ẓahrih
English translation of the meaning
But as for he who is given his record behind his back,
Surah Al-Inshiqaq FullWa `AmmA Man `Aªtiya KitAbahu WarA`a A½ahrihi
Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi
Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrih - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
veemmâ men ûtiye kitâbehû verâe żahrih.
Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrih meaning in urdu
رہا وہ شخص جس کا نامہ اعمال اُس کی پیٹھ کے پیچھے دیا جائے گا
Muhammad Taqiud-Din alHilali
But whosoever is given his Record behind his back,
Indonesia transalation
Dan adapun orang yang catatannya diberikan dari sebelah belakang,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrih translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(84:10) But he who is given the Record behind his back, *8
Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa`a zahrih
*8) In Surah Al Haaqqah: 25, it was said that his record will be given him in his left hand but here "behind his back. ! This will probably be for the reason that he would already have lost aII hope that he would be given his record in his right hand, for he would be well aware of his misdeeds and sure to receive his record in his left hand. However, in order to avoid the humiliation of receiving it iu the left hand, in front of all mankind, he will withdraw his hand behind and so would receive it 'behind his back."
Ayats from Quran in English
- Wala tamshi fee al-ardi marahan innaka lan takhriqa al-arda walan tablugha aljibala toola
- Qala allatheena istakbaroo inna kullun feeha inna Allaha qad hakama bayna alAAibad
- Wamakaroo makran kubbara
- Wa-ith akhatha rabbuka min banee adama min thuhoorihim thurriyyatahum waashhadahum AAala anfusihim alastu birabbikum qaloo
- Min nutfatin itha tumna
- Afahasibtum annama khalaqnakum AAabathan waannakum ilayna la turjaAAoon
- Lahum feeha zafeerun wahum feeha la yasmaAAoon
- Walaqad wassalna lahumu alqawla laAAallahum yatathakkaroon
- Waamma assa-ila fala tanhar
- Wala tasubboo allatheena yadAAoona min dooni Allahi fayasubboo Allaha AAadwan bighayri AAilmin kathalika zayyanna likulli
Quran surahs in English :
Download surah Inshiqaq with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Inshiqaq mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Inshiqaq Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers