surah Inshiqaq aya 10 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ﴾
[ الانشقاق: 10]
Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrih
transliterasi Indonesia
wa ammā man ụtiya kitābahụ warā`a ẓahrih
English translation of the meaning
But as for he who is given his record behind his back,
Surah Al-Inshiqaq FullWa `AmmA Man `Aªtiya KitAbahu WarA`a A½ahrihi
Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi
Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrih - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
veemmâ men ûtiye kitâbehû verâe żahrih.
Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrih meaning in urdu
رہا وہ شخص جس کا نامہ اعمال اُس کی پیٹھ کے پیچھے دیا جائے گا
Muhammad Taqiud-Din alHilali
But whosoever is given his Record behind his back,
Indonesia transalation
Dan adapun orang yang catatannya diberikan dari sebelah belakang,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrih translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(84:10) But he who is given the Record behind his back, *8
Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa`a zahrih
*8) In Surah Al Haaqqah: 25, it was said that his record will be given him in his left hand but here "behind his back. ! This will probably be for the reason that he would already have lost aII hope that he would be given his record in his right hand, for he would be well aware of his misdeeds and sure to receive his record in his left hand. However, in order to avoid the humiliation of receiving it iu the left hand, in front of all mankind, he will withdraw his hand behind and so would receive it 'behind his back."
Ayats from Quran in English
- Fa-in kunta fee shakkin mimma anzalnna ilayka fas-ali allatheena yaqraoona alkitaba min qablika laqad jaaka
- Walam takun lahu fi-atun yansuroonahu min dooni Allahi wama kana muntasira
- Rabbana akhrijna minha fa-in AAudna fa-inna thalimoon
- Ala lillahi addeenu alkhalisu wallatheena ittakhathoo min doonihi awliyaa ma naAAbuduhum illa liyuqarriboona ila Allahi
- Wa-in jadalooka faquli Allahu aAAlamu bima taAAmaloon
- Fama thannukum birabbi alAAalameen
- Wanufikha fee assoori fasaAAiqa man fee assamawati waman fee al-ardi illa man shaa Allahu thumma
- Quli odAAoo allatheena zaAAamtum min dooni Allahi la yamlikoona mithqala tharratin fee assamawati wala fee
- Wama yudreeka laAAallahu yazzakka
- Wallatheena amanoo billahi warusulihi walam yufarriqoo bayna ahadin minhum ola-ika sawfa yu'teehim ojoorahum wakana Allahu
Quran surahs in English :
Download surah Inshiqaq with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Inshiqaq mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Inshiqaq Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers