Arsilhu maAAana ghadan yartaAA wayalAAab wa-inna lahu lahafithoon

surah Yusuf aya 12 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Yusuf aya 12 in arabic text(Joseph).

Verse 12 from Yusuf in Arabic

﴿أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ﴾
[ يوسف: 12]

Arsilhu maAAana ghadan yartaAA wayalAAab wa-inna lahu lahafithoon

transliterasi Indonesia

arsil-hu ma'anā gaday yarta' wa yal'ab wa innā lahụ laḥāfiẓụn

English translation of the meaning

Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed, we will be his guardians.

Surah Yusuf Full

Arsilhu Ma`ana Ghadaan Yarta` Wa Yal`ab Wa `Inna Lahu Lahafizuna

Arsilhu maAAana ghadan yartaAA wayalAAab wainna lahu lahafithoona

Arsilhu maAAana ghadan yartaAA wayalAAab wa-inna lahu lahafithoon - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 12 from Yusuf phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

ersilhü me`anâ gadey yerta` veyel`ab veinnâ lehû leḥâfiżûn.

Arsilhu maAAana ghadan yartaAA wayalAAab wa-inna lahu lahafithoon meaning in urdu

کل اسے ہمارے ساتھ بھیج د یجیے، کچھ چر چگ لے گا اور کھیل کود سے بھی دل بہلائے گا ہم اس کی حفاظت کو موجود ہیں"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

"Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and verily, we will take care of him."

Indonesia transalation

Biarkanlah dia pergi bersama kami besok pagi, agar dia bersenang-senang dan bermain-main, dan kami pasti menjaganya.”

Page 236 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Arsilhu maAAana ghadan yartaAA wayalAAab wa-inna lahu lahafithoon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

أرسله معنا غدا يرتع ويلعب وإنا له لحافظون

سورة: يوسف - آية: ( 12 ) - جزء: ( 12 ) - صفحة: ( 236 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(12:12) Send him with us tomorrow that he may freely eat and enjoy sport: we will take good care of him. " *11

Arilhu ma`anaa ghadany yarta`wa yal`ab wa innaa lahoo lahaafizoon

*11) In this thing also the Qur'an differs from the Bible and the Talmud, according to which it was not the brothers, who requested their father to send Joseph with them but Prophet Jacob himself sent him with an errand to Shechem, where they were feeding their father's flocks. Obviously the version of the Qur'an is more realistic, for Prophet Jacob could never have thought of sending his beloved son with there, because he knew it full well that they were envious of hue, and sending him there would have been sending Joseph deliberately into the jaws of death.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah