Wanna thananna an lan nuAAjiza Allaha fee al-ardi walan nuAAjizahu haraba (surah Jinn: 12)

﴿وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا﴾
[ الجن: 12]

Wanna thananna an lan nuAAjiza Allaha fee al-ardi walan nuAAjizahu haraba

transliterasi Indonesia

wa annā ẓanannā al lan nu'jizallāha fil-arḍi wa lan nu'jizahụ harabā

English translation of the meaning

And we have become certain that we will never cause failure to Allah upon earth, nor can we escape Him by flight.

Wa `Anna Zananna `An Lan Nu`jiza Allaha Fi Al-`Arđi Wa Lan Nu`jizahu Harabaan

Wanna thananna an lan nuAAjiza Allaha fee alardi walan nuAAjizahu haraban

Turkish: ayet nasıl okunur

veennâ żanennâ el len nü`cize-llâhe fi-l'arḍi velen nü`cizehû herabâ.

Wanna thananna an lan nuAAjiza Allaha fee al-ardi walan nuAAjizahu haraba meaning in urdu

اور یہ کہ "ہم سمجھتے تھے کہ نہ زمین میں ہم اللہ کو عاجز کر سکتے ہیں اور نہ بھاگ کر اُسے ہرا سکتے ہیں"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

'And we think that we cannot escape (from the punishment of) Allah in the earth, nor can we escape (from the punishment) by flight.

Indonesia transalation

Dan sesungguhnya kami (jin) telah menduga, bahwa kami tidak akan mampu melepaskan diri (dari kekuasaan) Allah di bumi dan tidak (pula) dapat lari melepaskan diri (dari)-Nya.

We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".