Falamma jaat-hum ayatuna mubsiratan qaloo hatha sihrun mubeen (surah Naml: 13)

﴿فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ﴾
[ النمل: 13]

Falamma jaat-hum ayatuna mubsiratan qaloo hatha sihrun mubeen

transliterasi Indonesia

fa lammā jā`at-hum āyātunā mubṣiratang qālụ hāżā siḥrum mubīn

English translation of the meaning

But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."

Falamma Ja`at/hum `Ayatuna Mubsiratan Qalu Hadha Sihrun Mubinun

Falamma jaathum ayatuna mubsiratan qaloo hatha sihrun mubeenun

Turkish: ayet nasıl okunur

felemmâ câethüm âyâtünâ mübṣiraten ḳâlû hâẕâ siḥrum mübîn.

Falamma jaat-hum ayatuna mubsiratan qaloo hatha sihrun mubeen meaning in urdu

مگر جب ہماری کھلی کھلی نشانیاں اُن لوگوں کے سامنے آئیں تو انہوں نے کہا یہ تو کھلا جادو ہے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

But when Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) came to them, clear to see, they said: "This is a manifest magic."

Indonesia transalation

Maka ketika mukjizat-mukjizat Kami yang terang itu sampai kepada mereka, mereka berkata, “Ini sihir yang nyata.”

Page 377 English transliteration