Waasirroo qawlakum awi ijharoo bihi innahu AAaleemun bithati assudoor

surah Mulk aya 13 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Mulk aya 13 in arabic text(The Dominion).

Verse 13 from Al-Mulk in Arabic

﴿وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾
[ الملك: 13]

Waasirroo qawlakum awi ijharoo bihi innahu AAaleemun bithati assudoor

transliterasi Indonesia

wa asirrụ qaulakum awij-harụ bih, innahụ 'alīmum biżātiṣ-ṣudụr

English translation of the meaning

And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.

Surah Al-Mulk Full

Wa `Asirru Qawlakum `Aw Ajharu Bihi `Innahu `Alimun Bidhati As-Suduri

Waasirroo qawlakum awi ijharoo bihi innahu AAaleemun bithati alssudoori

Waasirroo qawlakum awi ijharoo bihi innahu AAaleemun bithati assudoor - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 13 from Mulk phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

veesirrû ḳavleküm evi-cherû bih. innehû `alîmüm biẕâti-ṣṣudûr.

Waasirroo qawlakum awi ijharoo bihi innahu AAaleemun bithati assudoor meaning in urdu

تم خواہ چپکے سے بات کرو یا اونچی آواز سے (اللہ کے لیے یکساں ہے)، وہ تو دلوں کا حال تک جانتا ہے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And whether you keep your talk secret or disclose it, verily, He is the All-Knower of what is in the breasts (of men).

Indonesia transalation

Dan rahasiakanlah perkataanmu atau nyatakanlah. Sungguh, Dia Maha Mengetahui segala isi hati.

Page 563 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Waasirroo qawlakum awi ijharoo bihi innahu AAaleemun bithati assudoor translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وأسروا قولكم أو اجهروا به إنه عليم بذات الصدور

سورة: الملك - آية: ( 13 ) - جزء: ( 29 ) - صفحة: ( 563 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(67:13) Whether you speak in secrecy or aloud, (it is all the same to Allah). He even knows the secrets that lie hidden in the breasts of people. *20

Wa asirroo qawlakum awijharoo bihee innahoo `aleemum bizaatis sudoor

*20) The address is to all human beings, whether they are believers or unbelievers. For the believer it contains the admonition that while living his life in the world he should always remember that not only his open and hidden deeds but even his secret intentions and innermost thoughts are not hidden from Allah; and for the unbeliever the warning that he may do whatever he may please fearless of God, but nothing that he does can remain un-noticed and unseen by Him.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah