surah Al Imran aya 139 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ﴾
[ آل عمران: 139]
Wala tahinoo wala tahzanoo waantumu al-aAAlawna in kuntum mu'mineen
transliterasi Indonesia
wa lā tahinụ wa lā taḥzanụ wa antumul-a'launa ing kuntum mu`minīn
English translation of the meaning
So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.
Surah Al Imran FullWa La Tahinu Wa La Tahzanu Wa `Antumu Al-`A`lawna `In Kuntum Mu`uminina
Wala tahinoo wala tahzanoo waantumu alaAAlawna in kuntum mumineena
Wala tahinoo wala tahzanoo waantumu al-aAAlawna in kuntum mu'mineen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
velâ tehinû velâ taḥzenû veentümü-l'a`levne in küntüm mü'minîn.
Wala tahinoo wala tahzanoo waantumu al-aAAlawna in kuntum mu'mineen meaning in urdu
دل شکستہ نہ ہو، غم نہ کرو، تم ہی غالب رہو گے اگر تم مومن ہو
Muhammad Taqiud-Din alHilali
So do not become weak (against your enemy), nor be sad, and you will be superior (in victory) if you are indeed (true) believers.
Indonesia transalation
Dan janganlah kamu (merasa) lemah, dan jangan (pula) bersedih hati, sebab kamu paling tinggi (derajatnya), jika kamu orang beriman.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Wala tahinoo wala tahzanoo waantumu al-aAAlawna in kuntum mu'mineen translate in arabic
ولا تهنوا ولا تحزنوا وأنتم الأعلون إن كنتم مؤمنين
سورة: آل عمران - آية: ( 139 ) - جزء: ( 4 ) - صفحة: ( 67 )Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(3:139) Do not, then, either lose heart or grieve: for you shall surely gain the upper hand if you are true men of faith.
Wa laa tahinoo wa laa tahzanoo wa antumul a`lawna in kuntum mu`mineen
Ayats from Quran in English
- Qala kalla fathhaba bi-ayatina inna maAAakum mustamiAAoon
- Khalideena feeha la yukhaffafu AAanhumu alAAathabu wala hum yuntharoon
- Inna nakhafu min rabbina yawman AAaboosan qamtareera
- LuAAina allatheena kafaroo min banee isra-eela AAala lisani dawooda waAAeesa ibni maryama thalika bima AAasaw
- Wala ya'murakum an tattakhithoo almala-ikata wannabiyyeena arbaban aya'murukum bilkufri baAAda ith antum muslimoon
- Waokhra tuhibboonaha nasrun mina Allahi wafathun qarreebun wabashshiri almu'mineen
- La yastateeAAoona nasrahum wahum lahum jundun muhdaroon
- Kalla innaha latha
- Afaman huwa qa-imun AAala kulli nafsin bima kasabat wajaAAaloo lillahi shurakaa qul sammoohum am tunabbi-oonahu
- Wayureekum ayatihi faayya ayati Allahi tunkiroon
Quran surahs in English :
Download surah Al Imran with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al Imran mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Imran Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers