surah Furqan aya 14 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Furqan aya 14 in arabic text(The Criterion).
  
   
Verse 14 from Al-Furqan in Arabic

﴿لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا﴾
[ الفرقان: 14]

La tadAAoo alyawma thubooran wahidan wadAAoo thubooran katheera

transliterasi Indonesia

lā tad'ul-yauma ṡubụraw wāḥidaw wad'ụ ṡubụrang kaṡīrā

English translation of the meaning

[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."

Surah Al-Furqan Full

La Tad`u Al-Yawma Thuburaan Wahidaan Wa Ad`u Thuburaan Kathiraan

La tadAAoo alyawma thubooran wahidan waodAAoo thubooran katheeran


La tadAAoo alyawma thubooran wahidan wadAAoo thubooran katheera - meaning

English Français Indonesia
Bengali Hindi Urdu
Русский تفسير فارسی

listen to ayat 14 from Furqan phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur


lâ ted`ü-lyevme ŝübûrav vâḥidev ved`û ŝübûran keŝîrâ.

La tadAAoo alyawma thubooran wahidan wadAAoo thubooran katheera meaning in urdu

(اُس وقت ان سے کہا جائے گا کہ) آج ایک موت کو نہیں بہت سی موتوں کو پکارو

Muhammad Taqiud-Din alHilali


Exclaim not today for one destruction, but exclaim for many destructions.

Indonesia transalation


(Akan dikatakan kepada mereka), “Janganlah kamu mengharapkan pada hari ini satu kebinasaan, melainkan harapkanlah kebinasaan yang berulang-ulang.”

Page 361 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

La tadAAoo alyawma thubooran wahidan wadAAoo thubooran katheera translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا

سورة: الفرقان - آية: ( 14 )  - جزء: ( 18 )  -  صفحة: ( 361 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(25:14) (Then it will be said to them:) "Do not call for one death today, but call for many deaths."

Laa tad`ul yawma subooranw waahidanw wad`oo subooran kaseeraa


Ayats from Quran in English

  1. Tallahi in kunna lafee dalalin mubeen
  2. WaAAuridoo AAala rabbika saffan laqad ji'tumoona kama khalaqnakum awwala marratin bal zaAAamtum allan najAAala lakum
  3. Ya ayyuha allatheena amanoo la taqooloo raAAina waqooloo onthurna wasmaAAoo walilkafireena AAathabun aleem
  4. Ashshahru alharamu bishshahri alharami walhurumatu qisasun famani iAAtada AAalaykum faAAtadoo AAalayhi bimithli ma iAAtada AAalaykum
  5. Yakhruju min bayni assulbi wattara-ib
  6. Wama ya'teehim min thikrin mina arrahmani muhdathin illa kanoo AAanhu muAArideen
  7. Ya ayyuha allatheena amanoo la tadkhuloo buyoota annabiyyi illa an yu'thana lakum ila taAAamin ghayra
  8. Qala rabbi bima aghwaytanee laozayyinanna lahum fee al-ardi walaoghwiyannahum ajmaAAeen
  9. Wakhtilafi allayli wannahari wama anzala Allahu mina assama-i min rizqin faahya bihi al-arda baAAda mawtiha
  10. Qaloo bal lam takoonoo mu'mineen

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir ayat in Arabic

Translation ayah

Other language

Download surah Furqan with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Furqan mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Furqan Complete with high quality
surah Furqan Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Furqan Bandar Balila
Bandar Balila surah Furqan Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Furqan Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Furqan Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Furqan Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Furqan Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Furqan Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Furqan Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Furqan Fares Abbad
Fares Abbad surah Furqan Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Furqan Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Furqan Al Hosary
Al Hosary surah Furqan Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Furqan Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Wednesday, September 10, 2025

Please remember us in your sincere prayers