Tajree bi-aAAyunina jazaan liman kana kufir

surah Al Qamar aya 14 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Al Qamar aya 14 in arabic text(The Moon).

Verse 14 from Al-Qamar in Arabic

﴿تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ﴾
[ القمر: 14]

Tajree bi-aAAyunina jazaan liman kana kufir

transliterasi Indonesia

tajrī bi`a'yuninā, jazā`al limang kāna kufir

English translation of the meaning

Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.

Surah Al-Qamar Full

Tajri Bi`a`yunina Jaza`an Liman Kana Kufira

Tajree biaAAyunina jazaan liman kana kufira

Tajree bi-aAAyunina jazaan liman kana kufir - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 14 from Al Qamar phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

tecrî bia`yüninâ. cezâel limen kâne küfira.

Tajree bi-aAAyunina jazaan liman kana kufir meaning in urdu

جو ہماری نگرانی میں چل رہی تھی یہ تھا بدلہ اُس شخص کی خاطر جس کی نا قدری کی گئی تھی

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Floating under Our Eyes, a reward for him who had been rejected!

Indonesia transalation

yang berlayar dengan pemeliharaan (pengawasan) Kami sebagai balasan bagi orang yang telah diingkari (kaumnya).

Page 529 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Tajree bi-aAAyunina jazaan liman kana kufir translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

تجري بأعيننا جزاء لمن كان كفر

سورة: القمر - آية: ( 14 ) - جزء: ( 27 ) - صفحة: ( 529 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(54:14) which sailed on under Our supervision: a reward for him who had been shown ingratitude. *13

Tajree bi a`yuninaa jazaaa `al liman kaana kufir

*13) Literally: "This was a vengeance for the sake of him whose kufr had been committed." If kufr be taken in the sense of denial, it would mean: "Whose message had been denied and rejected; " and if it is taken in the meaning of ingratitude for a blessing, it would mean: 'Who was indeed a blessing for the people, but had been ungratefully rejected.'

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah