surah Inshiqaq aya 15 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا﴾
[ الانشقاق: 15]
Bala inna rabbahu kana bihi baseera
transliterasi Indonesia
balā inna rabbahụ kāna bihī baṣīrā
English translation of the meaning
But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.
Surah Al-Inshiqaq FullBalA¡ `Inna Rabbahu KAna Bihi BaAYA«rAan
Bala inna rabbahu kana bihi baseeran
Bala inna rabbahu kana bihi baseera - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
belâ. inne rabbehû kâne bihî beṣîrâ.
Bala inna rabbahu kana bihi baseera meaning in urdu
پلٹنا کیسے نہ تھا، اُس کا رب اُس کے کرتوت دیکھ رہا تھا
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!
Indonesia transalation
Tidak demikian, sesungguhnya Tuhannya selalu melihatnya.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Bala inna rabbahu kana bihi baseera translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(84:15) But no; (how would he not revert)? His Lord was ever watching him. *10
Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa
*10) That is, it was against God's justice and His wisdom that He should overlook the misdeeds that he was committing and should not summon him before Himself to render his account of the deeds.
Ayats from Quran in English
- Sayaththakkaru man yakhsha
- Falyadhakoo qaleelan walyabkoo katheeran jazaan bima kanoo yaksiboon
- Wassabiqoona al-awwaloona mina almuhajireena wal-ansari wallatheena ittabaAAoohum bi-ihsanin radiya Allahu AAanhum waradoo AAanhu waaAAadda lahum
- Qala rabbi anna yakoonu lee ghulamun waqad balaghaniya alkibaru wamraatee AAaqirun qala kathalika Allahu yafAAalu
- Sanulqee fee quloobi allatheena kafaroo arruAAba bima ashrakoo billahi ma lam yunazzil bihi sultanan wama'wahumu
- Fajaat-hu ihdahuma tamshee AAala istihya-in qalat inna abee yadAAooka liyajziyaka ajra ma saqayta lana falamma
- Qala ana khayrun minhu khalaqtanee min narin wakhalaqtahu min teen
- Wahumilati al-ardu waljibalu fadukkata dakkatan wahida
- Ya ayyuha allatheena amanoo la tadkhuloo buyoota annabiyyi illa an yu'thana lakum ila taAAamin ghayra
- Thumma kana AAaqibata allatheena asaoo assoo-a an kaththaboo bi-ayati Allahi wakanoo biha yastahzi-oon
Quran surahs in English :
Download surah Inshiqaq with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Inshiqaq mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Inshiqaq Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers