In yadAAoona min doonihi illa inathan wa-in yadAAoona illa shaytanan mareeda

surah Nisa aya 117 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Nisa aya 117 in arabic text(The Women).

Verse 117 from An-Nisa in Arabic

﴿إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا﴾
[ النساء: 117]

In yadAAoona min doonihi illa inathan wa-in yadAAoona illa shaytanan mareeda

transliterasi Indonesia

iy yad'ụna min dụnihī illā ināṡā, wa iy yad'ụna illā syaiṭānam marīdā

English translation of the meaning

They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan.

Surah An-Nisa Full

In Yad`una Min Dunihi `Illa `Inathaan Wa `In Yad`una `Illa Shaytanaan Maridaan

In yadAAoona min doonihi illa inathan wain yadAAoona illa shaytanan mareedan

In yadAAoona min doonihi illa inathan wa-in yadAAoona illa shaytanan mareeda - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 117 from Nisa phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

iy yed`ûne min dûnihî illâ inâŝâ. veiy yed`ûne illâ şeyṭânem merîdâ.

In yadAAoona min doonihi illa inathan wa-in yadAAoona illa shaytanan mareeda meaning in urdu

وہ اللہ کو چھوڑ کر دیویوں کو معبود بناتے ہیں وہ اُس باغی شیطان کو معبود بناتے ہیں

Muhammad Taqiud-Din alHilali

They (all those who worship others than Allah) invoke nothing but female deities besides Him (Allah), and they invoke nothing but Shaitan (Satan), a persistent rebel!

Indonesia transalation

Yang mereka sembah selain Allah itu tidak lain hanyalah (berhala), dan mereka tidak lain hanyalah menyembah setan yang durhaka,

Page 97 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

In yadAAoona min doonihi illa inathan wa-in yadAAoona illa shaytanan mareeda translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

إن يدعون من دونه إلا إناثا وإن يدعون إلا شيطانا مريدا

سورة: النساء - آية: ( 117 ) - جزء: ( 5 ) - صفحة: ( 97 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(4:117) Rather than call upon Him, they call upon goddesses, and call upon a rebellious Satan *145

iny yad`oona min dooniheee illaaa inaasanw wa iny yad`oona illaa Shaitaanam mareedaa

*145). No one sets up Satan as his 'god' in the sense that he makes him the object of his ritual worship and declares him to be God in so many words. The way to make Satan one's god is to entrust one's reins to him and let oneself be drawn helplessly in whichever direction he wants; the relationship between the two is, then, that of worshipper and worshipped. This shows that either absolute, unreserved obedience to or blind following of anybody is tantamount to 'worshipping' him, so that whoever indulges in this kind of absolute obedience is guilty of worshipping a 'god' other than the One True God.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah