Qala fabima aghwaytanee laaqAAudanna lahum sirataka almustaqeem

surah Araf aya 16 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Araf aya 16 in arabic text(The Heights).

Verse 16 from Al-Araf in Arabic

﴿قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ﴾
[ الأعراف: 16]

Qala fabima aghwaytanee laaqAAudanna lahum sirataka almustaqeem

transliterasi Indonesia

qāla fa bimā agwaitanī la`aq'udanna lahum ṣirāṭakal-mustaqīm

English translation of the meaning

[Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them on Your straight path.

Surah Al-Araf Full

Qala Fabima `Aghwaytani La`aq`udanna Lahum Sirataka Al-Mustaqima

Qala fabima aghwaytanee laaqAAudanna lahum sirataka almustaqeema

Qala fabima aghwaytanee laaqAAudanna lahum sirataka almustaqeem - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 16 from Araf phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

ḳâle febimâ agveytenî leaḳ`udenne lehüm ṣirâṭake-lmüsteḳîm.

Qala fabima aghwaytanee laaqAAudanna lahum sirataka almustaqeem meaning in urdu

بولا، "اچھا تو جس طرح تو نے مجھے گمراہی میں مبتلا کیا میں بھی اب تیری سیدھی راہ پر

Muhammad Taqiud-Din alHilali

(Iblis) said: "Because You have sent me astray, surely I will sit in wait against them (human beings) on Your Straight Path.

Indonesia transalation

(Iblis) menjawab, “Karena Engkau telah menyesatkan aku, pasti aku akan selalu menghalangi mereka dari jalan-Mu yang lurus,

Page 152 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Qala fabima aghwaytanee laaqAAudanna lahum sirataka almustaqeem translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قال فبما أغويتني لأقعدن لهم صراطك المستقيم

سورة: الأعراف - آية: ( 16 ) - جزء: ( 8 ) - صفحة: ( 152 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(7:16) Satan said: 'Since You have led me astray, I shall surely sit in ambush for them on Your Straight Path.

Qaala fabimaaa aghway tanee la aq`udanna lahum Siraatakal Mustaqeem

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah