surah Araf aya 16 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Araf aya 16 in arabic text(The Heights).
  
   
Verse 16 from Al-Araf in Arabic

﴿قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ﴾
[ الأعراف: 16]

Qala fabima aghwaytanee laaqAAudanna lahum sirataka almustaqeem

transliterasi Indonesia

qāla fa bimā agwaitanī la`aq'udanna lahum ṣirāṭakal-mustaqīm


English translation of the meaning

[Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them on Your straight path.

Surah Al-Araf Full

Qala Fabima `Aghwaytani La`aq`udanna Lahum Sirataka Al-Mustaqima

Qala fabima aghwaytanee laaqAAudanna lahum sirataka almustaqeema


Qala fabima aghwaytanee laaqAAudanna lahum sirataka almustaqeem - meaning

English Français Indonesia
Bengali Hindi Urdu
Русский تفسير فارسی

listen to ayat 16 from Araf phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur


ḳâle febimâ agveytenî leaḳ`udenne lehüm ṣirâṭake-lmüsteḳîm.


Qala fabima aghwaytanee laaqAAudanna lahum sirataka almustaqeem meaning in urdu

بولا، "اچھا تو جس طرح تو نے مجھے گمراہی میں مبتلا کیا میں بھی اب تیری سیدھی راہ پر

Muhammad Taqiud-Din alHilali


(Iblis) said: "Because You have sent me astray, surely I will sit in wait against them (human beings) on Your Straight Path.


Indonesia transalation


(Iblis) menjawab, “Karena Engkau telah menyesatkan aku, pasti aku akan selalu menghalangi mereka dari jalan-Mu yang lurus,

Page 152 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Qala fabima aghwaytanee laaqAAudanna lahum sirataka almustaqeem translate in arabic

قال فبما أغويتني لأقعدن لهم صراطك المستقيم

سورة: الأعراف - آية: ( 16 )  - جزء: ( 8 )  -  صفحة: ( 152 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(7:16) Satan said: 'Since You have led me astray, I shall surely sit in ambush for them on Your Straight Path.

Qaala fabimaaa aghway tanee la aq`udanna lahum Siraatakal Mustaqeem


Ayats from Quran in English

  1. Walaqad nadana noohun falaniAAma almujeeboon
  2. Wala-in atayta allatheena ootoo alkitaba bikulli ayatin ma tabiAAoo qiblataka wama anta bitabiAAin qiblatahum wama
  3. Liyas-ala assadiqeena AAan sidqihim waaAAadda lilkafireena AAathaban aleema
  4. Lillatheena yu'loona min nisa-ihim tarabbusu arbaAAati ashhurin fa-in faoo fa-inna Allaha ghafoorun raheem
  5. WanaAAmatin kanoo feeha fakiheen
  6. Wama kana rabbuka muhlika alqura hatta yabAAatha fee ommiha rasoolan yatloo AAalayhim ayatina wama kunna
  7. Wa-ith akhatha Allahu meethaqa annabiyyeena lama ataytukum min kitabin wahikmatin thumma jaakum rasoolun musaddiqun lima
  8. Faqaloo abasharan minna wahidan nattabiAAuhu inna ithan lafee dalalin wasuAAur
  9. WajaAAalna AAala quloobihim akinnatan an yafqahoohu wafee athanihim waqran wa-itha thakarta rabbaka fee alqur-ani wahdahu
  10. Fahuwa fee AAeeshatin radiya

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Download surah Araf with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Araf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Araf Complete with high quality
surah Araf Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy
surah Araf Bandar Balila
Bandar Balila
surah Araf Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil
surah Araf Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi
surah Araf Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim
surah Araf Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit
surah Araf Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla
surah Araf Abdullah Basfar
Abdullah Basfar
surah Araf Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani
surah Araf Fares Abbad
Fares Abbad
surah Araf Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly
surah Araf Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi
surah Araf Al Hosary
Al Hosary
surah Araf Al-afasi
Mishari Al-afasi
surah Araf Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Monday, March 31, 2025

Please remember us in your sincere prayers