Law aradna an nattakhitha lahwan lattakhathnahu min ladunna in kunna faAAileen (surah Anbiya: 17)

﴿لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ﴾
[ الأنبياء: 17]

Law aradna an nattakhitha lahwan lattakhathnahu min ladunna in kunna faAAileen

transliterasi Indonesia

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhu mil ladunnā ing kunnā fā'ilīn

English translation of the meaning

Had We intended to take a diversion, We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so.

Law `Aradna `An Nattakhidha Lahwan Lattakhadhnahu Min Ladunna `In Kunna Fa`ilina

Law aradna an nattakhitha lahwan laittakhathnahu min ladunna in kunna faAAileena

Turkish: ayet nasıl okunur

lev eradnâ en netteḫiẕe lehvel letteḫaẕnâhü mil ledünnâ. in künnâ fâ`ilîn.

Law aradna an nattakhitha lahwan lattakhathnahu min ladunna in kunna faAAileen meaning in urdu

اگر ہم کوئی کھلونا بنانا چاہتے اور بس یہی کچھ ہمیں کرنا ہوتا تو اپنے ہی پاس سے کر لیتے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Had We intended to take a pastime (i.e. a wife or a son, etc.), We could surely have taken it from Us, if We were going to do (that).

Indonesia transalation

Seandainya Kami hendak membuat suatu permainan (istri dan anak), tentulah Kami membuatnya dari sisi Kami, jika Kami benar-benar menghendaki berbuat demikian.

Page 323 English transliteration