Faqala lahum rasoolu Allahi naqata Allahi wasuqyaha

surah Shams aya 13 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Shams aya 13 in arabic text(The Sun).

Verse 13 from Ash-Shams in Arabic

﴿فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا﴾
[ الشمس: 13]

Faqala lahum rasoolu Allahi naqata Allahi wasuqyaha

transliterasi Indonesia

fa qāla lahum rasụlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā

English translation of the meaning

And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink."

Surah Ash-Shams Full

Faqala Lahum Rasulu Allahi Naqata Allahi Wa Suqyaha

Faqala lahum rasoolu Allahi naqata Allahi wasuqyaha

Faqala lahum rasoolu Allahi naqata Allahi wasuqyaha - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 13 from Shams phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

feḳâle lehüm rasûlü-llâhi nâḳate-llâhi vesuḳyâhâ.

Faqala lahum rasoolu Allahi naqata Allahi wasuqyaha meaning in urdu

تو اللہ کے رسول نے اُن لوگوں سے کہا کہ خبردار، اللہ کی اونٹنی کو (ہاتھ نہ لگانا) اوراُس کے پانی پینے (میں مانع نہ ہونا)

Muhammad Taqiud-Din alHilali

But the Messenger of Allah [Salih (Saleh)] said to them: "Be cautious! Fear the evil end. That is the she-camel of Allah! (Do not harm it) and bar it not from having its drink!"

Indonesia transalation

lalu Rasul Allah (Saleh) berkata kepada mereka, “(Biarkanlah) unta betina dari Allah ini dengan minumannya.”

Page 595 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Faqala lahum rasoolu Allahi naqata Allahi wasuqyaha translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فقال لهم رسول الله ناقة الله وسقياها

سورة: الشمس - آية: ( 13 ) - جزء: ( 30 ) - صفحة: ( 595 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(91:13) Then Allah's Messenger warned them: 'Hands off the she-camel and her drink!' *9

Faqaala lahum Rasoolul laahi naaqatal laahi wa suqiyaahaa

*9) At other places in the Qur'an the following details, are given: The people of Thamud challenged the Prophet Salih to present a sign (a miracle) if he was truthful. Thereupon the Prophet presented a she-camel miraculously before them and warned them to the effect: "This is Allah's she-camel. She will graze at will in the land. One day will be for her to drink and one day for you and your cattle. If you molest her, you will be punished with a scourge." This proved to be a deterrent for some time. Then they appealed to their most wicked and rebellious, chief to put an end to the she-camel, and he took up the responsibility and hamstrung her. (AI-A`raf 73, Ash-Shu`ara: 134156, Al-Qamar: 29).

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah