surah Shuara aya 188 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ﴾
[ الشعراء: 188]
Qala rabbee aAAlamu bima taAAmaloon
transliterasi Indonesia
qāla rabbī a'lamu bimā ta'malụn
English translation of the meaning
He said, "My Lord is most knowing of what you do."
Surah Ash-Shuara FullQala Rabbi `A`lamu Bima Ta`maluna
Qala rabbee aAAlamu bima taAAmaloona
Qala rabbee aAAlamu bima taAAmaloon - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
ḳâle rabbî a`lemü bimâ ta`melûn.
Qala rabbee aAAlamu bima taAAmaloon meaning in urdu
شعیبؑ نے کہا "میرا رب جانتا ہے جو کچھ تم کر رہے ہو"
Muhammad Taqiud-Din alHilali
He said: "My Lord is the Best Knower of what you do."
Indonesia transalation
Dia (Syuaib) berkata, “Tuhanku lebih mengetahui apa yang kamu kerjakan.”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Qala rabbee aAAlamu bima taAAmaloon translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(26:188) Shu'aib said, "My Lord knows whatever you are doing." *116
Qaala Rabbeee a`lamu bimaa ta`maloon
*116) That is, "It is not in my power to bring down the torment; it is in Allah's power, and He is fully aware of your misdeeds. He will send down the torment as and when He wills." In this demand of the people of Aiykah and the answer of Prophet Shu'aib to them there was an admonition for the Quraish as well. They also demanded from the Holy Prophet to bring down the torment on them: "Or.... you cause the sky to fall down on us in fragments, as you threaten us." (Bani Isra'il: 92). As such the Quraish are being told that the people of Aiykah had also demanded a similar thing from their Prophet, and the answer that they got from their Prophet is the answer of Muhammad (Allah's peace be on him) to you.
Ayats from Quran in English
- Annaru yuAAradoona AAalayha ghuduwwan waAAashiyyan wayawma taqoomu assaAAatu adkhiloo ala firAAawna ashadda alAAathab
- Waannahu taAAala jaddu rabbina ma ittakhatha sahibatan wala walada
- WajaAAaloo lillahi mimma tharaa mina alharthi wal-anAAami naseeban faqaloo hatha lillahi bizaAAmihim wahatha lishuraka-ina fama
- Wama yanbaghee lahum wama yastateeAAoon
- Wala yasuddannakumu ashshaytanu innahu lakum AAaduwwun mubeen
- Bala qad jaatka ayatee fakaththabta biha wastakbarta wakunta mina alkafireen
- Inna aAAtaynaka alkawthar
- Kalla bal tukaththiboona biddeen
- Qul yatawaffakum malaku almawti allathee wukkila bikum thumma ila rabbikum turjaAAoon
- Watilka al-amthalu nadribuha linnasi wama yaAAqiluha illa alAAalimoon
Quran surahs in English :
Download surah Shuara with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Shuara mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Shuara Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers