Fa-innama hiya zajratun wahidatun fa-itha hum yanthuroon

surah Assaaffat aya 19 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Assaaffat aya 19 in arabic text(Those Who Set The Ranks).

Verse 19 from As-Saaffat in Arabic

﴿فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ﴾
[ الصافات: 19]

Fa-innama hiya zajratun wahidatun fa-itha hum yanthuroon

transliterasi Indonesia

fa innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa iżā hum yanẓurụn

English translation of the meaning

It will be only one shout, and at once they will be observing.

Surah As-Saaffat Full

Fa`innama Hiya Zajratun Wahidatun Fa`idha Hum Yanzuruna

Fainnama hiya zajratun wahidatun faitha hum yanthuroona

Fa-innama hiya zajratun wahidatun fa-itha hum yanthuroon - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 19 from Assaaffat phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

feinnemâ hiye zecratüv vâḥidetün feiẕâ hüm yenżurûn.

Fa-innama hiya zajratun wahidatun fa-itha hum yanthuroon meaning in urdu

بس ایک ہی جھڑکی ہو گی اور یکایک یہ اپنی آنکھوں سے (وہ سب کچھ جس کی خبر دی جا رہی ہے) دیکھ رہے ہوں گے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

It will be a single Zajrah [shout (i.e. the second blowing of the Trumpet)], and behold, they will be staring!

Indonesia transalation

Maka sesungguhnya kebangkitan itu hanya dengan satu teriakan saja; maka seketika itu mereka melihatnya.

Page 446 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Fa-innama hiya zajratun wahidatun fa-itha hum yanthuroon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فإنما هي زجرة واحدة فإذا هم ينظرون

سورة: الصافات - آية: ( 19 ) - جزء: ( 23 ) - صفحة: ( 446 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(37:19) There will be a single stern rebuff and lo, they will be observing with their own eyes (all that they had been warned against). *12

Fa innamaa hiya zajra tunw waahidatun fa izaa hum yanzuroon

*12) That is, "When the time comes for this, it will not be difficult to reestablish the whole world. Just a single shout will be enough to make the people to wake up. Here, the word "shout" or "cry" is very meaningful. It depicts the Resurrection as though the people who had died since the beginning of the creation till the last Day, were lying asleep, and a sudden command to them to "wake up" will cause them to rise up all at once."

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah