surah Sad aya 31 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ﴾
[ ص: 31]
Ith AAurida AAalayhi bilAAashiyyi assafinatu aljiyad
transliterasi Indonesia
iż 'uriḍa 'alaihi bil-'asyiyyiṣ-ṣāfinātul-jiyād
English translation of the meaning
[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.
Surah Saad FullIdh `Uriđa `Alayhi Bil-`Ashiyi As-Safinatu Al-Jiyadu
Ith AAurida AAalayhi bialAAashiyyi alssafinatu aljiyadu
Ith AAurida AAalayhi bilAAashiyyi assafinatu aljiyad - meaning
| English | Français | Indonesia |
| Bengali | Hindi | Urdu |
| Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
iẕ `uriḍa `aleyhi bil`aşiyyi-ṣṣâfinâtü-lciyâd.
Ith AAurida AAalayhi bilAAashiyyi assafinatu aljiyad meaning in urdu
قابل ذکر ہے وہ موقع جب شام کے وقت اس کے سامنے خوب سدھے ہوئے تیز رو گھوڑے پیش کیے گئے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
When there were displayed before him, in the afternoon, well trained horses of the highest breed [for Jihad (holy fighting in Allah's Cause)].
Indonesia transalation
(Ingatlah) ketika pada suatu sore dipertunjukkan kepadanya (kuda-kuda) yang jinak, (tetapi) sangat cepat larinya,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Ith AAurida AAalayhi bilAAashiyyi assafinatu aljiyad translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(38:31) And when one evening well-trained and running horses of noble breed were brought to him *33
Iz `urida `alaihi bil`ashiy yis saafinaatul jiyaad
*33) The words as-sefinat-ul- jiyad in the original imply the horses, which are very calm and quiet when they stand, and very fast-moving when they run.
Ayats from Quran in English
- Falawla in kuntum ghayra madeeneen
- Wallatheena amanoo waAAamiloo assalihati lanukaffiranna AAanhum sayyi-atihim walanajziyannahum ahsana allathee kanoo yaAAmaloon
- Yas-aloonaka matha yunfiqoona qul ma anfaqtum min khayrin falilwalidayni wal-aqrabeena walyatama walmasakeeni wabni assabeeli wama
- Wayatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona itha raaytahum hasibtahum lu'lu-an manthoora
- Falmooriyati qadha
- Man kana AAaduwwan lillahi wamala-ikatihi warusulihi wajibreela wameekala fa-inna Allaha AAaduwwun lilkafireen
- Wa-innee AAuthtu birabbee warabbikum an tarjumoon
- Qad aflaha man tazakka
- Faqad kaththaboo fasaya'teehim anbao ma kanoo bihi yastahzi-oon
- Wala-in saaltahum man khalaqa assamawati wal-arda wasakhkhara ashshamsa walqamara layaqoolunna Allahu faanna yu'fakoon
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Sad with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Sad mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Sad Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers



