surah Sad aya 31 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ﴾
[ ص: 31]
Ith AAurida AAalayhi bilAAashiyyi assafinatu aljiyad
transliterasi Indonesia
iż 'uriḍa 'alaihi bil-'asyiyyiṣ-ṣāfinātul-jiyād
English translation of the meaning
[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.
Surah Saad FullIdh `Uriđa `Alayhi Bil-`Ashiyi As-Safinatu Al-Jiyadu
Ith AAurida AAalayhi bialAAashiyyi alssafinatu aljiyadu
Ith AAurida AAalayhi bilAAashiyyi assafinatu aljiyad - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
iẕ `uriḍa `aleyhi bil`aşiyyi-ṣṣâfinâtü-lciyâd.
Ith AAurida AAalayhi bilAAashiyyi assafinatu aljiyad meaning in urdu
قابل ذکر ہے وہ موقع جب شام کے وقت اس کے سامنے خوب سدھے ہوئے تیز رو گھوڑے پیش کیے گئے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
When there were displayed before him, in the afternoon, well trained horses of the highest breed [for Jihad (holy fighting in Allah's Cause)].
Indonesia transalation
(Ingatlah) ketika pada suatu sore dipertunjukkan kepadanya (kuda-kuda) yang jinak, (tetapi) sangat cepat larinya,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Ith AAurida AAalayhi bilAAashiyyi assafinatu aljiyad translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(38:31) And when one evening well-trained and running horses of noble breed were brought to him *33
Iz `urida `alaihi bil`ashiy yis saafinaatul jiyaad
*33) The words as-sefinat-ul- jiyad in the original imply the horses, which are very calm and quiet when they stand, and very fast-moving when they run.
Ayats from Quran in English
- Kalla innahum AAan rabbihim yawma-ithin lamahjooboon
- Wa-itha tallaqtumu annisaa fabalaghna ajalahunna faamsikoohunna bimaAAroofin aw sarrihoohunna bimaAAroofin wala tumsikoohunna diraran litaAAtadoo waman
- Wanajjaynahuma waqawmahuma mina alkarbi alAAatheem
- Faazallahuma ashshaytanu AAanha faakhrajahuma mimma kana feehi waqulna ihbitoo baAAdukum libaAAdin AAaduwwun walakum fee al-ardi
- Innee wajadtu imraatan tamlikuhum waootiyat min kulli shay-in walaha AAarshun AAatheem
- Wayatoofu AAalayhim ghilmanun lahum kaannahum lu'luon maknoon
- Inna allatheena yubayiAAoonaka innama yubayiAAoona Allaha yadu Allahi fawqa aydeehim faman nakatha fa-innama yankuthu AAala
- Haantum haola-i jadaltum AAanhum fee alhayati addunya faman yujadilu Allaha AAanhum yawma alqiyamati am man
- Allatheena hum yuraoon
- Awa lam yaseeroo fee al-ardi fayanthuroo kayfa kana AAaqibatu allatheena min qablihim kanoo ashadda minhum
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Sad with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Sad mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Sad Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers