surah Qalam aya 19 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ﴾
[ القلم: 19]
Fatafa AAalayha ta-ifun min rabbika wahum na-imoon
transliterasi Indonesia
fa ṭāfa 'alaihā ṭā`ifum mir rabbika wa hum nā`imụn
English translation of the meaning
So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.
Surah Al-Qalam FullFatafa `Alayha Ta`ifun Min Rabbika Wa Hum Na`imuna
Fatafa AAalayha taifun min rabbika wahum naimoona
Fatafa AAalayha ta-ifun min rabbika wahum na-imoon - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
feṭâfe `aleyhâ ṭâifüm mir rabbike vehüm nâimûn.
Fatafa AAalayha ta-ifun min rabbika wahum na-imoon meaning in urdu
رات کو وہ سوئے پڑے تھے کہ تمہارے رب کی طرف سے ایک بلا اس باغ پر پھر گئی
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Then there passed by on the (garden) something (fire) from your Lord at night and burnt it while they were asleep.
Indonesia transalation
Lalu kebun itu ditimpa bencana (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Fatafa AAalayha ta-ifun min rabbika wahum na-imoon translate in arabic
Ayats from Quran in English
- Bal qaloo adghathu ahlamin bali iftarahu bal huwa shaAAirun falya'tina bi-ayatin kama orsila al-awwaloon
- Asbaba assamawati faattaliAAa ila ilahi moosa wa-innee laathunnuhu kathiban wakathalika zuyyina lifirAAawna soo-o AAamalihi wasudda
- Walaqad adalla minkum jibillan katheeran afalam takoonoo taAAqiloon
- Wawujoohun yawma-ithin AAalayha ghabara
- Bala man kasaba sayyi-atan waahatat bihi khatee-atuhu faola-ika as-habu annari hum feeha khalidoon
- Walaqad atayna moosa alkitaba fala takun fee miryatin min liqa-ihi wajaAAalnahu hudan libanee isra-eel
- Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem
- Fasabbih bihamdi rabbika wakun mina assajideen
- Walawla fadlu Allahi AAalaykum warahmatuhu waanna Allaha tawwabun hakeem
- Wa-ith qala moosa liqawmihi ya qawmi othkuroo niAAmata Allahi AAalaykum ith jaAAala feekum anbiyaa wajaAAalakum
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Qalam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qalam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qalam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers