surah Naml aya 70 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ﴾
[ النمل: 70]
Wala tahzan AAalayhim wala takun fee dayqin mimma yamkuroon
transliterasi Indonesia
wa lā taḥzan 'alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurụn
English translation of the meaning
And grieve not over them or be in distress from what they conspire.
Surah An-Naml FullWa La Tahzan `Alayhim Wa La Takun Fi Đayqin Mimma Yamkuruna
Wala tahzan AAalayhim wala takun fee dayqin mimma yamkuroona
Wala tahzan AAalayhim wala takun fee dayqin mimma yamkuroon - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
velâ taḥzen `aleyhim velâ tekün fî ḍayḳim mimmâ yemkürûn.
Wala tahzan AAalayhim wala takun fee dayqin mimma yamkuroon meaning in urdu
اے نبیؐ، اِن کے حال پر رنج نہ کرو اور نہ اِن کی چالوں پر دل تنگ ہو
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And grieve you not for them, nor be straitened (in distress) because of what they plot.
Indonesia transalation
Dan janganlah engkau bersedih hati terhadap mereka, dan janganlah (dadamu) merasa sempit terhadap upaya tipu daya mereka.”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Wala tahzan AAalayhim wala takun fee dayqin mimma yamkuroon translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(27:70) O Prophet, do not grieve for them nor feel distressed at their machinations. *87 -
Wa laa tahzan `alaihim wa laa takun fee daiqim mimmaa yamkuroon
*87) That is, "You have done full justice to your mission of preaching. Now if they do not listen to you, and wish to persist in their folly and deserve the Divine torment, you should not consume yourself by being distressed and grieved at their condition. Then, why should you feel vexed at their mean machinations that they are devising in order to fight the truth and to frustrate your movement of return `? You have Allah's power at your back. If they do not listed to you, they will only be harming themselves, not you."
Ayats from Quran in English
- Waqad adalloo katheeran wala tazidi aththalimeena illa dalala
- Hatha thikrun wa-inna lilmuttaqeena lahusna maab
- Yusabbihu lillahi ma fee assamawati wama fee al-ardi lahu almulku walahu alhamdu wahuwa AAala kulli
- Qala almalao allatheena istakbaroo min qawmihi lanukhrijannaka ya shuAAaybu wallatheena amanoo maAAaka min qaryatina aw
- Wahumilati al-ardu waljibalu fadukkata dakkatan wahida
- Allathee AAallama bilqalam
- Wama bikum min niAAmatin famina Allahi thumma itha massakumu addurru fa-ilayhi taj-aroon
- Fa-in lam tafAAaloo walan tafAAaloo fattaqoo annara allatee waqooduha annasu walhijaratu oAAiddat lilkafireen
- Thumma qaffayna AAala atharihim birusulina waqaffayna biAAeesa ibni maryama waataynahu al-injeela wajaAAalna fee quloobi allatheena
- Wa-itha ma onzilat sooratun faminhum man yaqoolu ayyukum zadat-hu hathihi eemanan faamma allatheena amanoo fazadat-hum
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Naml with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Naml mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Naml Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers