surah Maryam aya 20 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Maryam aya 20 in arabic text(Mary).
  
   
Verse 20 from Maryam in Arabic

﴿قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا﴾
[ مريم: 20]

Qalat anna yakoonu lee ghulamun walam yamsasnee basharun walam aku baghiyya

transliterasi Indonesia

qālat annā yakunu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā

English translation of the meaning

She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"

Surah Maryam Full

Qalat `Anna Yakunu Li Ghulamun Wa Lam Yamsasni Basharun Wa Lam `Aku Baghiyaan

Qalat anna yakoonu lee ghulamun walam yamsasnee basharun walam aku baghiyyan


Qalat anna yakoonu lee ghulamun walam yamsasnee basharun walam aku baghiyya - meaning

English Français Indonesia
Bengali Hindi Urdu
Русский تفسير فارسی

listen to ayat 20 from Maryam phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur


ḳâlet ennâ yekûnü lî gulâmüv velem yemsesnî beşeruv velem ekü begiyyâ.

Qalat anna yakoonu lee ghulamun walam yamsasnee basharun walam aku baghiyya meaning in urdu

مریم نے کہا "میرے ہاں کیسے لڑکا ہوگا جبکہ مجھے کسی بشر نے چھوا تک نہیں ہے اور میں کوئی بدکار عورت نہیں ہوں"

Muhammad Taqiud-Din alHilali


She said: "How can I have a son, when no man has touched me, nor am I unchaste?"

Indonesia transalation


Dia (Maryam) berkata, “Bagaimana mungkin aku mempunyai anak laki-laki, padahal tidak pernah ada orang (laki-laki) yang menyentuhku dan aku bukan seorang pezina!”

Page 306 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Qalat anna yakoonu lee ghulamun walam yamsasnee basharun walam aku baghiyya translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قالت أنى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر ولم أك بغيا

سورة: مريم - آية: ( 20 )  - جزء: ( 16 )  -  صفحة: ( 306 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(19:20) Mary said, "How can I bear a son, when no man has touched me, and I am not an unchaste woman?"

Qaalat anna yakoonu lee ghulaamunw wa lam yamsasnee bashrunw wa lam aku baghiyyaa


Ayats from Quran in English

  1. Fa-in yasbiroo fannaru mathwan lahum wa-in yastaAAtiboo fama hum mina almuAAtabeen
  2. Watara almala-ikata haffeena min hawli alAAarshi yusabbihoona bihamdi rabbihim waqudiya baynahum bilhaqqi waqeela alhamdu lillahi
  3. Walawi ittabaAAa alhaqqu ahwaahum lafasadati assamawatu wal-ardu waman feehinna bal ataynahum bithikrihim fahum AAan thikrihim
  4. Innahum yarawnahu baAAeeda
  5. Nahnu naqussu AAalayka nabaahum bilhaqqi innahum fityatun amanoo birabbihim wazidnahum huda
  6. Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeen
  7. Ya ayyuha allatheena amanoo qatiloo allatheena yaloonakum mina alkuffari walyajidoo feekum ghilthatan waAAlamoo anna Allaha
  8. Faqoola lahu qawlan layyinan laAAallahu yatathakkaru aw yakhsha
  9. Thalika an lam yakun rabbuka muhlika alqura bithulmin waahluha ghafiloon
  10. Wa-itha qeela lahum taAAalaw ila ma anzala Allahu wa-ila arrasooli raayta almunafiqeena yasuddoona AAanka sudooda

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir ayat in Arabic

Translation ayah

Other language

Download surah Maryam with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Maryam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Maryam Complete with high quality
surah Maryam Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Maryam Bandar Balila
Bandar Balila surah Maryam Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Maryam Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Maryam Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Maryam Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Maryam Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Maryam Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Maryam Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Maryam Fares Abbad
Fares Abbad surah Maryam Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Maryam Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Maryam Al Hosary
Al Hosary surah Maryam Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Maryam Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Monday, September 29, 2025

Please remember us in your sincere prayers