surah Qalam aya 22 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ﴾
[ القلم: 22]
Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeen
transliterasi Indonesia
anigdụ 'alā ḥarṡikum ing kuntum ṣārimīn
English translation of the meaning
[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
Surah Al-Qalam FullAni Aghdu `Ala Harthikum `In Kuntum Sarimina
Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeena
Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
eni-gdû `alâ ḥarŝiküm in küntüm ṣârimîn.
Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeen meaning in urdu
کہ اگر پھل توڑنے ہیں تو سویرے سویرے اپنی کھیتی کی طرف نکل چلو
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Saying: "Go to your tilth in the morning, if you would pluck the fruits."
Indonesia transalation
”Pergilah pagi-pagi ke kebunmu jika kamu hendak memetik hasil.”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeen translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(68:22) 'Hurry to your orchard *14 if you would gather its fruit.'
Anighdoo `alaa harsikum in kuntum saarimeen
*14) The word tilth probably has been used because in the garden there were fields of crops also in between the trees.
Ayats from Quran in English
- Ma aghna AAannee maliyah
- Innama harrama AAalaykumu almaytata waddama walahma alkhinzeeri wama ohilla bihi lighayri Allahi famani idturra ghayra
- Fakafa billahi shaheedan baynana wabaynakum in kunna AAan AAibadatikum laghafileen
- Waasbaha fu-adu ommi moosa farighan in kadat latubdee bihi lawla an rabatna AAala qalbiha litakoona
- Wasakhkhara lakumu ashshamsa walqamara da-ibayni wasakhkhara lakumu allayla wannahar
- Ya ahla alkitabi qad jaakum rasooluna yubayyinu lakum AAala fatratin mina arrusuli an taqooloo ma
- Wallatheena hum AAala salawatihim yuhafithoon
- Yulqoona assamAAa waaktharuhum kathiboon
- Wakathalika najzee man asrafa walam yu'min bi-ayati rabbihi walaAAathabu al-akhirati ashaddu waabqa
- La khayra fee katheerin min najwahum illa man amara bisadaqatin aw maAAroofin aw islahin bayna
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Qalam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qalam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qalam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers