surah Qalam aya 22 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ﴾
[ القلم: 22]
Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeen
transliterasi Indonesia
anigdụ 'alā ḥarṡikum ing kuntum ṣārimīn
English translation of the meaning
[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
Surah Al-Qalam FullAni Aghdu `Ala Harthikum `In Kuntum Sarimina
Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeena
Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
eni-gdû `alâ ḥarŝiküm in küntüm ṣârimîn.
Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeen meaning in urdu
کہ اگر پھل توڑنے ہیں تو سویرے سویرے اپنی کھیتی کی طرف نکل چلو
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Saying: "Go to your tilth in the morning, if you would pluck the fruits."
Indonesia transalation
”Pergilah pagi-pagi ke kebunmu jika kamu hendak memetik hasil.”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeen translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(68:22) 'Hurry to your orchard *14 if you would gather its fruit.'
Anighdoo `alaa harsikum in kuntum saarimeen
*14) The word tilth probably has been used because in the garden there were fields of crops also in between the trees.
Ayats from Quran in English
- Lahu maqaleedu assamawati wal-ardi yabsutu arrizqa liman yashao wayaqdiru innahu bikulli shay-in AAaleem
- Waqaloo lawla ya'teena bi-ayatin min rabbihi awa lam ta'tihim bayyinatu ma fee assuhufi al-oola
- Fakayfa itha jamaAAnahum liyawmin la rayba feehi wawuffiyat kullu nafsin ma kasabat wahum la yuthlamoon
- Walakin kaththaba watawalla
- Qaloo in yasriq faqad saraqa akhun lahu min qablu faasarraha yoosufu fee nafsihi walam yubdiha
- Inna Allaha lahu mulku assamawati wal-ardi yuhyee wayumeetu wama lakum min dooni Allahi min waliyyin
- Inna nakhafu min rabbina yawman AAaboosan qamtareera
- Thumma nutbiAAuhumu al-akhireen
- Sabbaha lillahi ma fee assamawati wal-ardi wahuwa alAAazeezu alhakeem
- Wa-itha ma onzilat sooratun nathara baAAduhum ila baAAdin hal yarakum min ahadin thumma insarafoo sarafa
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Qalam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qalam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qalam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers