Waamma man ootiya kitabahu bishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah (surah Al-Haqqah: 25)

﴿وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ﴾
[ الحاقة: 25]

Waamma man ootiya kitabahu bishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah

transliterasi Indonesia

wa ammā man ụtiya kitābahụ bisyimālihī fa yaqụlu yā laitanī lam ụta kitābiyah

English translation of the meaning

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

Wa `Amma Man `Utiya Kitabahu Bishimalihi Fayaqulu Ya Laytani Lam `Uta Kitabih

Waamma man ootiya kitabahu bishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah

Turkish: ayet nasıl okunur

veemmâ men ûtiye kitâbehû bişimâlihî feyeḳûlü yâ leytenî lem ûte kitâbiyeh.

Waamma man ootiya kitabahu bishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah meaning in urdu

اور جس کا نامہ اعمال اُس کے بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا وہ کہے گا "کاش میرا اعمال نامہ مجھے نہ دیا گیا ہوتا

Muhammad Taqiud-Din alHilali

But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record!

Indonesia transalation

Dan adapun orang yang kitabnya diberikan di tangan kirinya, maka dia berkata, “Alangkah baiknya jika kitabku (ini) tidak diberikan kepadaku.

Page 567 English transliteration