Kam ahlakna min qablihim min qarnin fanadaw walata heena manas (surah Sad: 3)

﴿كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ﴾
[ ص: 3]

Kam ahlakna min qablihim min qarnin fanadaw walata heena manas

transliterasi Indonesia

kam ahlaknā ming qablihim ming qarnin fa nādaw wa lāta ḥīna manāṣ

English translation of the meaning

How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.

Kam `Ahlakna Min Qablihim Min Qarnin Fanadaw Walata Hina Manasin

Kam ahlakna min qablihim min qarnin fanadaw walata heena manasin

Turkish: ayet nasıl okunur

kem ehleknâ min ḳablihim min ḳarnin fenâdev velâte ḥîne menâṣ.

Kam ahlakna min qablihim min qarnin fanadaw walata heena manas meaning in urdu

اِن سے پہلے ہم ایسی کتنی ہی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں (اور جب اُن کی شامت آئی ہے) تو وہ چیخ اٹھے ہیں، مگر وہ وقت بچنے کا نہیں ہوتا

Muhammad Taqiud-Din alHilali

How many a generation We have destroyed before them, and they cried out when there was no longer time for escape!

Indonesia transalation

Betapa banyak umat sebelum mereka yang telah Kami binasakan, lalu mereka meminta tolong padahal (waktu itu) bukanlah saat untuk lari melepaskan diri.

Page 453 English transliteration