LaAAallaka bakhiAAun nafsaka alla yakoonoo mu'mineen

surah Shuara aya 3 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Shuara aya 3 in arabic text(The Poets).

Verse 3 from Ash-Shuara in Arabic

﴿لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ﴾
[ الشعراء: 3]

LaAAallaka bakhiAAun nafsaka alla yakoonoo mu'mineen

transliterasi Indonesia

la'allaka bākhi'un nafsaka allā yakụnụ mu`minīn

English translation of the meaning

Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.

Surah Ash-Shuara Full

La`allaka Bakhi`un Nafsaka `Alla Yakunu Mu`uminina

LaAAallaka bakhiAAun nafsaka alla yakoonoo mumineena

LaAAallaka bakhiAAun nafsaka alla yakoonoo mu'mineen - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 3 from Shuara phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

le`alleke bâḫi`un nefseke ellâ yekûnû mü'minîn.

LaAAallaka bakhiAAun nafsaka alla yakoonoo mu'mineen meaning in urdu

اے محمدؐ، شاید تم اس غم میں اپنی جان کھو دو گے کہ یہ لوگ ایمان نہیں لاتے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

It may be that you (O Muhammad SAW) are going to kill yourself with grief, that they do not become believers [in your Risalah (Messengership) and in your Message of Islamic Monotheism].

Indonesia transalation

Boleh jadi engkau (Muhammad) akan membinasakan dirimu (dengan kesedihan), karena mereka (penduduk Mekah) tidak beriman.

Page 367 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

LaAAallaka bakhiAAun nafsaka alla yakoonoo mu'mineen translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

لعلك باخع نفسك ألا يكونوا مؤمنين

سورة: الشعراء - آية: ( 3 ) - جزء: ( 19 ) - صفحة: ( 367 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(26:3) O Muhammad, you will perhaps consume yourself with grief because these people do not believe. *2

La`allaka baakhi`un nafsaka allaa yakoonoo mu`mineen

*2) The words bakhi'un-nafsaka literally mean: "You would kill yourself." The verse in fact describes the extreme anguish, anxiety and grief of the Holy Prophet over the Makkan disbelievers' ways of deviation, moral degradation, and obduracy and opposition to his message of reform. Sometimes it seemed as if his grief and mental suffering for their sake would cause his death. This state of the Holy Prophet has been referred to at other places in the Qur'an as well, for instance in AI-Kahf: 6, thus: "Well, O Muhammad, it may be that you will consume your life for their sake out of sorrow if they do not believe in this message. And in Al-Fatir: 8, thus:" ....Iet not your life be consumed in grief for their sake."

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah