surah Waqiah aya 65 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ﴾
[ الواقعة: 65]
Law nashao lajaAAalnahu hutaman fathaltum tafakkahoon
transliterasi Indonesia
lau nasyā`u laja'alnāhu huṭāman fa ẓaltum tafakkahụn
English translation of the meaning
If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,
Surah Al-Waqiah FullLaw Nasha`u Laja`alnahu Hutamaan Fazalaltum Tafakkahuna
Law nashao lajaAAalnahu hutaman fathaltum tafakkahoona
Law nashao lajaAAalnahu hutaman fathaltum tafakkahoon - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
lev neşâü lece`alnâhü ḥuṭâmen feżaltüm tefekkehûn.
Law nashao lajaAAalnahu hutaman fathaltum tafakkahoon meaning in urdu
ہم چاہیں تو ان کھیتیوں کو بھس بنا کر رکھ دیں اور تم طرح طرح کی باتیں بناتے رہ جاؤ
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Were it Our Will, We could crumble it to dry pieces, and you would be regretful (or left in wonderment).
Indonesia transalation
Sekiranya Kami kehendaki, niscaya Kami hancurkan sampai lumat; maka kamu akan heran tercengang,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Law nashao lajaAAalnahu hutaman fathaltum tafakkahoon translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(56:65) If We so wished, We could have reduced your harvest to rubble, and you would have been left wonder-struck to exclaim:
Law nashaaa`u laja`al naahu hutaaman fazaltum tafakkahoon
Ayats from Quran in English
- Walasawfa yarda
- Qala rabbi ighfir lee wali-akhee waadkhilna fee rahmatika waanta arhamu arrahimeen
- Falya'too bihadeethin mithlihi in kanoo sadiqeena
- Wa-imma nuriyannaka baAAda allathee naAAiduhum aw natawaffayannaka fa-ilayna marjiAAuhum thumma Allahu shaheedun AAala ma yafAAaloon
- Ma afaa Allahu AAala rasoolihi min ahli alqura falillahi walirrasooli walithee alqurba walyatama walmasakeeni wabni
- Wawassa biha ibraheemu baneehi wayaAAqoobu ya baniyya inna Allaha istafa lakumu addeena fala tamootunna illa
- Musawwamatan AAinda rabbika wama hiya mina aththalimeena bibaAAeed
- Tilka alqura naqussu AAalayka min anba-iha walaqad jaat-hum rusuluhum bilbayyinati fama kanoo liyu'minoo bima kaththaboo
- Yawma yaghshahumu alAAathabu min fawqihim wamin tahti arjulihim wayaqoolu thooqoo ma kuntum taAAmaloon
- Qul araaytum in akhatha Allahu samAAakum waabsarakum wakhatama AAala quloobikum man ilahun ghayru Allahi ya'teekum
Quran surahs in English :
Download surah Waqiah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Waqiah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Waqiah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers