Waanna lamasna assamaa fawajadnaha muli-at harasan shadeedan washuhuba (surah Jinn: 8)

﴿وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا﴾
[ الجن: 8]

Waanna lamasna assamaa fawajadnaha muli-at harasan shadeedan washuhuba

transliterasi Indonesia

wa annā lamasnas-samā`a fa wajadnāhā muli`at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā

English translation of the meaning

And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames.

Wa `Anna Lamasna As-Sama`a Fawajadnaha Muli`at Harasaan Shadidaan Wa Shuhubaan

Waanna lamasna alssamaa fawajadnaha muliat harasan shadeedan washuhuban

Turkish: ayet nasıl okunur

veennâ lemesne-ssemâe fevecednâhâ müliet ḥarasen şedîdev veşühübâ.

Waanna lamasna assamaa fawajadnaha muli-at harasan shadeedan washuhuba meaning in urdu

اور یہ کہ "ہم نے آسمان کو ٹٹولا تو دیکھا کہ وہ پہرے داروں سے پٹا پڑا ہے اور شہابوں کی بارش ہو رہی ہے"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

'And we have sought to reach the heaven; but found it filled with stern guards and flaming fires.

Indonesia transalation

Dan sesungguhnya kami (jin) telah mencoba mengetahui (rahasia) langit, maka kami mendapatinya penuh dengan penjagaan yang kuat dan panah-panah api,

We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".