Qala rabbi innee qataltu minhum nafsan faakhafu an yaqtuloon

surah Qasas aya 33 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Qasas aya 33 in arabic text(The Stories).

Verse 33 from Al-Qasas in Arabic

﴿قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ﴾
[ القصص: 33]

Qala rabbi innee qataltu minhum nafsan faakhafu an yaqtuloon

transliterasi Indonesia

qāla rabbi innī qataltu min-hum nafsan fa akhāfu ay yaqtulụn

English translation of the meaning

He said, "My Lord, indeed, I killed from among them someone, and I fear they will kill me.

Surah Al-Qasas Full

Qala Rabbi `Inni Qataltu Minhum Nafsaan Fa`akhafu `An Yaqtuluni

Qala rabbi innee qataltu minhum nafsan faakhafu an yaqtulooni

Qala rabbi innee qataltu minhum nafsan faakhafu an yaqtuloon - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 33 from Qasas phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

ḳâle rabbi innî ḳateltü minhüm nefsen feeḫâfü ey yaḳtülûn.

Qala rabbi innee qataltu minhum nafsan faakhafu an yaqtuloon meaning in urdu

موسیٰؑ نے عرض کیا "میرے آقا، میں تو ان کا ایک آدمی قتل کر چکا ہوں، ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے مار ڈالیں گے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

He said: "My Lord! I have killed a man among them, and I fear that they will kill me.

Indonesia transalation

Dia (Musa) berkata, “Ya Tuhanku, sungguh aku telah membunuh seorang dari golongan mereka, sehingga aku takut mereka akan membunuhku.

Page 389 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Qala rabbi innee qataltu minhum nafsan faakhafu an yaqtuloon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قال رب إني قتلت منهم نفسا فأخاف أن يقتلون

سورة: القصص - آية: ( 33 ) - جزء: ( 20 ) - صفحة: ( 389 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(28:33) Moses submited, "My Lord, I have killed a man of theirs: I fear that they will put me to death; *47

Qaala Rabbi innee qataltu minhum nafsan fa akhaafu ai yaqtuloon

*47) It did not mean that he was hesitant to go there because of the fear, but it meant this: "Kindly make some such arrangement that I am not apprehended on the charge of murder just on arrival even before I may convey to them Your message, for in that case the very object for which I am being sent will be defeated." The next verse makes it plain that the Prophet Moses, by this submission, did not at all mean to reject the office of Prophethood and refuse to go before Pharaoh because of the fear.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah