Wama jaAAalna libasharin min qablika alkhulda afa-in mitta fahumu alkhalidoon (surah Anbiya: 34)

﴿وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ﴾
[ الأنبياء: 34]

Wama jaAAalna libasharin min qablika alkhulda afa-in mitta fahumu alkhalidoon

transliterasi Indonesia

wa mā ja'alnā libasyarim ming qablikal-khuld, a fā im mitta fa humul-khālidụn

English translation of the meaning

And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?

Wa Ma Ja`alna Libasharin Min Qablika Al-Khulda `Afa`in Mitta Fahumu Al-Khaliduna

Wama jaAAalna libasharin min qablika alkhulda afain mitta fahumu alkhalidoona

Turkish: ayet nasıl okunur

vemâ ce`alnâ libeşerim min ḳablike-lḫuld. efeim mitte fehümü-lḫâlidûn.

Wama jaAAalna libasharin min qablika alkhulda afa-in mitta fahumu alkhalidoon meaning in urdu

اور اے محمدؐ، ہمیشگی تو ہم نے تم سے پہلے بھی کسی انسان کے لیے نہیں رکھی ہے اگر تم مر گئے تو کیا یہ لوگ ہمیشہ جیتے رہیں گے؟

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And We granted not to any human being immortality before you (O Muhammad SAW), then if you die, would they live forever?

Indonesia transalation

Dan Kami tidak menjadikan hidup abadi bagi seorang manusia sebelum engkau (Muhammad); maka jika engkau wafat, apakah mereka akan kekal?

Page 324 English transliteration